Les neutrons

Os Nêutrons

Les neutrons

Tem discursos de pazY'a des discours de paix
Na boca dos açougueirosDans la bouche des bouchers
E palavras que nos enchemEt des paroles qui nous saoulent
Aclamadas pelas multidõesAcclamées par les foules
E tem gente da igrejaEt y'a des gens d'église
Falando de terra prometidaQui parlent de terre promise
Tem rangido de dentesY'a des grincements de dents
Quando se trata de desarmamentoQuand il s'agit d'désarmement

E a gente tá aqui sentadoEt on est là assis
Em cima de bombas de nêutronsSur des bombes à neutrons
Enquanto uns riemPendant qu'y'en a qui rient
E outros ficam rodandoEt d'autres qui tournent en rond

Tem grandes filósofosY'a des grands philosophes
Que falam, que gritamQui causent, qui apostrophent
Tem futurologistasY'a des futurologues
Piores que astrólogosPires que des astrologues
Que falam do futuroQui parlent d'avenir
Com um grande sorrisoAvec un grand sourire
Mas rangem os dentesMais qui grincent des dents
Quando se trata de desarmamentoQuand il s'agit d'désarmement

E a gente tá aqui sentadoEt on est là assis
Em cima de bombas de nêutronsSur des bombes à neutrons
Enquanto uns riemPendant qu'y'en a qui rient
E outros ficam rodandoEt d'autres qui tournent en rond

Os políticosLes hommes politiques
Conhecem a músicaConnaissent la musique
Concursos demagógicosConcours démagogiques
De promessas de amnésicosDe promesses d'amnésiques
De acordo com os saláriosD'accord pour les salaires
Lutando contra a misériaLutter contre la misère
Mas tem rangido de dentesMais y'a des grincements d'dents
Quando se trata de desarmamentoQuand il s'agit d'désarmement

E a gente tá aqui sentadoEt on est là assis
Em cima de bombas de nêutronsSur des bombes à neutrons
Enquanto uns riemPendant qu'y'en a qui rient
E outros ficam rodandoEt d'autres qui tournent en rond

Querem nos fazer acreditarOn veut nous faire croire
Que quanto mais armadosQue plus on est armé
Mais vamos nos amarEt plus on va s'aimer
Mais vamos nos abraçarPlus on va s'caliner
Que nunca mais vai ter guerraQu'y'aura plus jamais d'guerre
Graças ao nuclearGrâce au nucléaire
Eu rangendo os dentesMoi je grince des dents
Quando ouço essas baboseirasQuand j'entends ces boniments

E a gente tá aqui sentadoEt on est là assis
Em cima de bombas de nêutronsSur des bombes à neutrons
Enquanto uns riemPendant qu'y'en a qui rient
E outros ficam rodandoEt d'autres qui tournent en rond

Tente um dia amarEssaye un jour d'aimer
Subir ao sétimo céuD'grimper au 7ème ciel
Com aquele ou aquelaAvec celui ou celle
Que você encontrouQue tu as rencontré
Se cada um escondeuSi chacun a planqué
Pra mais segurançaPour plus d'sécurité
Um ou dois revólveresUn ou deux pistolets
Debaixo do travesseiroDessous son oreiller

E a gente tá aqui sentadoEt on est là assis
Em cima de bombas de nêutronsSur des bombes à neutrons
Enquanto uns riemPendant qu'y'en a qui rient
E outros ficam rodandoEt d'autres qui tournent en rond

Deitada em cima da dinamiteCouchée sur d'la dynamite
A humanidade hesitaY'a l'humanité qui hésite
Em explodir tudoA tout faire exploser
Pelo bem da humanidadePour le bonheur de l'humanité
Profeta ou encrenqueiroProphète ou trouble fête
Tem o cantor que reclamaY'a le chanteur qui rouspète
Porque somos milhõesCar on est des millions
Querendo que tudo pareA vouloir que tout s'arrête

E a gente tá aqui sentadoEt on est là assis
Em cima de bombas de nêutronsSur des bombes à neutrons
Enquanto uns riemPendant qu'y'en a qui rient
E outros ficam rodandoEt d'autres qui tournent en rond