Les soldats

Os Soldados

Les soldats

Nas ruínas fumegantesDans les ruines fumantes
As mulheres se lamentamLes femmes se lamentent
Sobre o corpo dos meninosSur le cadavre des garçons
O senhor das nossas terrasLe seigneur de nos terres
Vencedor volta da guerraVainqueur revient de guerre
Ele reergueu seu brasãoIl a redoré son blason

Mas para nós, pobres lavradoresMais pour nous, pauvres laboureurs
O trigo nos prometiaLe blé nous était prometteur
Antes que ele semeasse a fomeAvant qu'il ne sème famine
Em todos os campos que ele pisaSut tous les champs qu'il nous piétine
E se às vezes a gente murmuraEt si quelques fois on murmure
A forquilha não quebra a armaduraLa fourche ne casse pas l'armure
Ainda não é hora de comerC'est pas encore qu'on mangera
Enquanto houver soldadosTant qu'il y aura des soldats

O sangue cobre a estradaLe sang couvre la route
As tropas em debandadaLes armées en déroutes
Voltando da RússiaNous reviennent de Russie
Vem, minha mulher, vamos procurarViens ma femme cherchons
Essa carne de canhãoCette chaire-à-canon
Talvez esconda nosso filhoCache peut-être notre enfant

Era um menino tão bonitoC'était un bien joli garçon
Antes que o levassem, alistadoAvant qu'ils l'aient pris, engagé
E que voltasse amputadoEt qu'il nous revienne amputé
Agradeça a NapoleãoDis merci à Napoléon
Era um lindo tamborC'était un bien joli tambour
O único objeto do nosso amorL'unique objet de notre amour
Não é no baile que os veremosC'est pas au bal qu'on les verra
As crianças com pernas de pauLes enfants aux jambes de bois
Enquanto houver soldadosTant qu'il y aura des soldats

E o azul do horizonteEt le bleu horizon
Como ao pôr do solComme au soleil couchant
Lembra um pouco o vermelho do sangueRappelle un peu le rouge sang
Mais uma trincheiraEncore une tranchée
Que acaba de vomitarQui vient de dégueuler
Tantos corpos despedaçadosCes tant de corps déchiquetés

Estilhaço de obus no peitoEclat d'obus dans la poitrine
Os gases corroeram seus pulmõesLes gaz ont rongé tes poumons
Mais de três milhões de órfãosPlus de trois millions d'orphelines
Obrigado ao mercador de canhõesMerci au marchand de canon
Sempre haverá um monumentoY'aura toujours un monument
Para lembrar o saldoPour te rappeler le bilan
Ainda não é hora de esquecerC'est pas encore qu'on oubliera
Enquanto houver soldadosTant qu'il y aura des soldats
Enquanto houver soldadosTant qu'il y aura des soldats

Então veio o Grande GuignolPuis vint le Grand Guignol
No planalto CévenolAu plateau Cévenol
Com seus comediantes guerreirosAvec ses comédiens guerriers
Os veremos guardarOn les verra garder
Os tanques e os foguetesLes tanks et les fusées
Nova raça de pastoresNouvelle race de bergers

Era um país tão bonitoC'était un bien joli pays
Aquele que deu vidaCelui qui a donné la vie
A todas essas milhares de ovelhasA tous ces milliers de brebis
Que ele substitui por carneirosQu'il remplace par des moutons

Enquanto vermos em planaltosTant qu'on verra sur des plateaux
Sejam dos Andes ou dos CévennesQu'ils soient des Andes ou des Cévennes
Soldados esperando a oportunidadeDes soldats attendant l'aubaine
Alimentando com cuidado o ódioAttisant avec soin la haine
Não esqueceremos que a guerraOn n'oubliera pas que la guerre
Nunca será a últimaNe sera jamais la dernière
Enquanto vermos aqui ou aliTant qu'on verra ici ou là
Desfilar a sombra de um soldadoDéfiler l'ombre d'un soldat