Madame Henri

Madame Henri

Madame Henri

A porta se abre para o quartoLa porte s'ouvre sur la chambre
Como um fole de ferreiroComme un soufflet de forge
Ela tinha diamantes nas unhasElle avait des diamants sur les ongles
E brasas na gargantaEt des braises dans la gorge

Oh diz! Madame HenriOh dis ! Madame Henri
'Não conta pro seu amigo'Le dites pas à votre ami
Por favorJ'vous en prie
Que eu me agarro e que euQue j'm'accroche et que je
gemoogeinse
De joelhosA genou
Nunca gemi assimJamais je n'avais gémi
Como eu gemo hojeComme je geinse aujourd'hui

Eu vou te fazer carinhosJe te ferai des caresses
E uns truques de malandroEt des tours de pendu
Pra ter certeza que finalmente você ficaPour être sûr qu'enfin tu me restes
Completamente derretidoComplètement fondu

Oh diz! Madame HenriOh dis ! Madame Henri
'Não conta pro meu pai'Le dites pas à mon papa
Que não sabeQui sait pas
E que me acredita no escritórioEt qui me croit au bureau
Bem arrumadoBien rangé
Instalado em um estúdioInstallé dans un studio
Com uma mulher e estéreoPetite femme et stéréo

Que fala de pérolas de chuvaQui parle de perles de pluie
E não me deixaEt ne me quitte pas
Você que confunde farmáciasToi qui confonds les pharmacies
E os domínios de RoyEt les domaines de Roy
Oh diz, Madame HenriOh dis, Madame Henri
Não vai embora hojeT'en vas pas aujourd'hui
Eu te imploroJ't'en supplie
Não me deixe assimMe laisse pas tomber ainsi
Você é minha vidaT'es ma vie
Nós somos da mesma raçaOn est de la même race
Aquela que passa sem deixarCelle qui passe sans laisser
rastrosde traces

Nossa vida de fogo e salNotre vie de feu et de sel
Escrevemos efêmeraOn l'écrit éphémère
Com batom nos nossos coposAu rouge à lèvre sur nos verres
No espaço de dois pratosL'espace de deux vaisselles

Oh diz, Madame HenriOh dis, Madame Henri
Se ainda não acabouSi c'est pas encore fini
Eu te imploroJ't'en supplie
De depilar as pernasDe t'épiler les gambettes
Me incomodaCa m'embête
Te ver manuseando a macheteDe te voir manier la machette
Pra se vender pros desconhecidosPour te vendre aux inconnus

Se a mulher é a dona da terraSi la femme est le maître de la terre
Pensem nos travestisPensez aux travestis
Que fazem da vida uma misériaQui font de leur vie de misère
Em uma cama cheia de urtigasDans un lit plein d'orties

Oh diz, Madame HenriOh dis, Madame Henri
M'dame Henri,M'dame Henri,
M'dame HenriM'dame Henri