Maria

Maria

Maria

Maria não tá nem aíMaria s'en fout
Com tudo que falam delaDe tout ce qu'on peut dire d'elle
Ela queima como carvãoQu'elle brûle comme de l'amadou
Assim que um garoto a chamaDès qu'un garçon l'appelle
Ela faz seus brincos cantaremQu'elle fait chanter à ses bijoux
Um hino aos infiéisUn hymne aux infidèles
À alegria, à dorA la joie, à la peine
Mulher ou sereiaFemme ou bien sirène
Maria não tá nem aíMaria s'en fout

Eu vejo nos olhos dela cinema, cinemaMoi je vois dans ses yeux cinéma, cinéma
Promessas de fogo cinema, cinemaDes promesses de feux cinéma, cinéma
Que vão queimar minha vidaQui brûleront ma vie
Panorama em movimentoTraveling panorama
Close em mim e nela nos lençóisGros plan sur elle et moi dans ses draps

Dizem que MariaOn dit de Maria
Vai embora pra sempreQu'elle s'en ira pour toujours
Vai terminar sua vidaFinir sa vie par là
Onde batem os tamboresOù battent les tambours
E que ela vai acabarEt qu'elle terminera
Sozinha e sem socorroToute seule et sans secours
Que ela não é pra mimQu'elle n'est pas pour moi
Maria por aqui, por aliMaria par-ci, par-là
Maria não tá nem aíMaria s'en fout

Nas suas extravagâncias cinema, cinemaDans ses extravagances cinéma, cinéma
Vejo a primeira sessão cinema, cinemaJ'vois la première séance cinéma, cinéma
Versão originalVersion originale
Projeção integralProjection intégrale
Desse filme onde o tédio não táDe ce film où l'ennui n'est pas là

Maria não tá nem aíMaria s'en fout
Com tudo que falam delaDe tout ce qu'on peut dire d'elle
Que todos que não são loucosQue tous ceux qui ne sont pas fous
Vão embora voandoS'en vont à tire d'aile
Que ela é uma mulher de vagabundosQue c'est une femme à voyous
Que vai acabar criminosaQui finira criminelle
Quando as pessoas têm ciúmesQuand les gens sont jaloux
Elas ficam venenosasLes gens ont du fiel
Maria não tá nem aíMaria s'en fout

Quando Maria for minha cinema, cinemaQuand Maria s'ra mienne cinéma, cinéma
Como essa flor egípcia cinema, cinemaComme cette fleur egyptienne cinéma, cinéma
Eu serei o mecenasJe serai le mécène
E vou encenarEt je mettrais en scène
Meu amor por tudo que não éMon amour de tout ce qui n'est pas
Maria não tá nem aíMaria s'en fout
Com tudo que falam delaDe tout ce qu'on peut dire d'elle
Maria não tá nem aíMaria s'en fout
Por existir ou ser irreal.D'exister ou d'être irréelle