N'importe quelle sorte d'amour

Qualquer Tipo de Amor

N'importe quelle sorte d'amour

Como um fósforoComme une allumette
Você esfrega a cabeçaTu frottes ta tête
Você se inflama, passarinhoTu t'enflammes alouette
Contra as palavrasContre les mots
Como uma canárioComme une linotte
Você fecha a portaTu fermes ta porte
Você coloca algemasTu mets des menottes
Você se amarraTu te ligotes

Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
É bom de pegarEst bon à prendre
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
É bom de pegarEst bon à prendre

Tem olhares que dizem muitoY'a des regards qu'en disent long
Tem faladores que dizem poucoY'a des bavards qu'en disent court
Tem acasos nas encruzilhadasY'a des hasards des carrefours

Tem metrôs que passamY'a des métros qui passent
Gente grudada nos vidrosDes gens accrochés aux glaces
E que espera passarEt qui attendent que ça passe

Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Vai servirFera l'affaire
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Vai servirFera l'affaire

Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
É a flor desta TerraC'est la fleur de cette Terre
Que se colhe até no invernoQu'on moissonne même en hiver
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour

E quando finalmente nos encontramosEt lorsqu'enfin on se rencontre
E se a gente quebrasse esse relógioEt si on cassait cette montre
E se a gente atualizasseEt si on mettait à jour
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour

Se é de partir que a gente morre um poucoSi c'est d'partir qu'on meurt un peu
E se a gente parasse com esse jogoEt si on arrêtait ce jeu
E se a gente fizesse um diaEt si on faisait un jour
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour

O amor de um dedo para seu anelL'amour d'un doigt pour sa bague
O amor do mar por suas ondasL'amour de la mer pour ses vagues
O amor que vem e se dispersaL'amour qui vient et qui divague

O amor que não dá pra falarL'amour qu'on ne peut pas parler
Que só dá pra cantarQu'on en peut que chanter
O amor que dá pra escreverL'amour qu'on peut écrire
Mas que não dá pra dizerMais qu'on ne peut pas dire

Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
É bom de pegarEst bon à prendre
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
É bom de pegarEst bon à prendre

Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Vai servirFera l'affaire
Qualquer tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Vai servirFera l'affaire