Sunset Boulevard

Boulevard do Pôr do Sol

Sunset Boulevard

Minha palavra, ela não era loucaMa parole elle était pas folle
Embora sempre parecesseBien qu'elle est toujours l'air
Sair de um music hallDe sortir d'un music-hall
Ou de uma gaiolaOu d'une volière

Ela deslizava pelo chãoElle glissait sur le sol
Como um barco no marComme un bateau sur la mer
Ela era minha palavraElle était ma parole
Levantada em um colchão de arMontée sur un coussin d'air

Dava pra ver elaOn pouvait la voir
Nos boulevardsSur les boulevards
Quase todas as noitesPresque tous les soirs
E embora já fosse tardeEt bien qu'il fut tard
Tarde pro calçadãoTard pour le trottoir
Ela estava no final do barElle était au bout du bar

Ela se alimentava de álcoolElle carburait à l'alcool
E de outras coisinhasEt à d'autres bricoles
Que carregava em frascosQu'elle trimbalait dans les fioles
Entre rímel e lápis de olhoEntre rimmel et khôl

Ela tinha um xaleElle avait une étole
Desgastado nos ombrosRâpée aux épaules
Joias, quinquilhariasDes bijoux, des babioles
Um olhar ácidoUn regard vitriol

Ela tinha sido uma estrelaElle avait été starlette
Na CroisetteSur la Croisette
Mas nunca uma estrelaMais jamais star
Ela encarnava mudaElle incarnait muette
A versão ultrapassadaLa version désuète
Do Boulevard do Pôr do SolDe Sunset Boulevard

E em todo o bairroEt dans tout le quartier
As pessoas a evitavamLes gens l'évitaient
Sua presença incomodavaSa présence gênait
Ninguém falava com elaPersonne ne lui parlait

Cada vez mais estranhaDe plus en plus bizarre
Ela caiu uma noiteElle est tombée un soir
Quase sem perceberPresque sans s'en apercevoir
Apaixonada por uma lâmina de barbearAmoureuse d'une lame de rasoir

Cada vez mais estranhaDe plus en plus bizarre
Ela caiu uma noiteElle est tombée un soir
Quase sem perceberPresque sans s'en apercevoir
Apaixonada por uma lâmina de barbearAmoureuse d'une lame de rasoir