Tchik y tchik (La favella de Levallois)

Tchik e tchik (A favela de Levallois)

Tchik y tchik (La favella de Levallois)

Ele nasceu na fumaçaIl était né dans la fumée
Da fábrica ao ladoDe l'usine d'à côté
Assim que nasceu, já fezAussitôt né, aussitôt fait
Começou a cantarolarIl s'était mis à fredonner

Tchik e tchik, ayayaïTchik y tchik, ayayaï
Ouyouyouy papaiOuyouyouy papa
É um nome que se ouveEst un nom qu'on entend
Na favelaDans la favella
De LevalloisDe Levallois

E cada vez mais surpresosEt de plus en plus étonné
Os vizinhos lhe compraramLes voisins lui ont acheté
Uma espécie de chocalho velhoUne espèce de vieux hochet
Que ele pegou e sacudiuQu'il a saisi et secoué

Tchik e tchik, ayayaïTchik y tchik, ayayaï
Ouyouyouy papaiOuyouyouy papa
É um nome que se ouveEst un nom qu'on entend
Na favelaDans la favella
De LevalloisDe Levallois

Sai, sai, sai daquiTire toi, tire toi, tire toi de là
Sai, sai, sai daquiTire toi, tire toi, tire toi de là
Sai, sai, sai daquiTire toi, tire toi, tire toi de là
Oh! ele tá com dor na peleOh ! il a mal à la peau
Ele tá com dor na peleIl a mal à la peau

Porque eu esqueci de dizerCar j'ai oublié de vous dire
Que a criança, em vez de sorrirQue l'enfant au lieu de sourire
Fazia chorar ao dançarDanser le faisait pleurer
Pobre criança na cidadePauvre enfant dans la cité

Tchik e tchik, ayayaïTchik y tchik, ayayaï
Ouyouyouy papaiOuyouyouy papa
É um nome que se ouveEst un nom qu'on entend
Na favelaDans la favella
De LevalloisDe Levallois