Tout le monde danse

Todo Mundo Dança

Tout le monde danse

Pra frente, pra trásEn avant en arrière
Em cima do pé da parceiraSur le pied d'la partenaire
Nas costas do vizinhoSur le dos du voisin
No coração do amigoSur le cœur du copain

Todo mundo dançaTout le monde danse

Sem hesitaçãoSans aucune hésitation
Deixamos a paixão fluirOn laisse aller sa passion
E empurramos alegrementeEt on pousse allègrement
Todos que estavam aqui antesTous ceux qui étaient là avant
Todo mundo dançaTout le monde danse

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

Ah, que elegânciaAh quelle élégance

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

E lá vem a músicaEt en avant la musique
Pra febres frenéticasPour les fièvres frénétiques
E todo mundo se agitaEt tout le monde s'agite

A gente se esbarra, recuaOn s'bouscule, on recule
A gente se desmontaOn se démantibule
Circula e queimaOn circule et on brûle
Então a gente se jogaAlors on bascule

Todo mundo dançaTout le monde danse

Depois fica cada vez piorPuis c'est de pire en pire
Quanto mais a gente se mexe, mais a gente suaPlus on remue, plus on transpire
Mal dá pra respirarC'est à peine si on respire
Então a gente pirouAlors on délire
Todo mundo dançaTout le monde danse

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

O que é que tá pegandoQu'est-ce que ça balance

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

E lá vem a músicaEt en avant la musique
Pra febres frenéticasPour les fièvres frénétiques
Todo mundo se agitaTout le monde s'agite

Tem corações que se imolamY'a des cœurs qui s'immolent
Nessas brumas de álcoolDans ces vapeurs d'alcool
E quando os corações bebemEt quand les cœurs picolent
O amor fica doidoY'a l'amour qui s'affole

Todo mundo dançaTout le monde danse

Ah, a beleza do corpoAh la beauté du corps
Que se move e devoraQui se meut et qui dévore
O espaço e o cenárioL'espace et le décor
Ah! Ah! eu adoroAh! Ah! j'adore
Todo mundo dançaTout le monde danse

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

Ah, que elegânciaAh quelle élégance

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

E lá vem a músicaEt en avant la musique
Pra febres frenéticasPour les fièvres frénétiques
E todo mundo se agitaEt tout le monde s'agite

Pra frente, pra trásEn avant en arrière
Nas costas da parceiraSur le dos d'la partenaire
No pé do vizinhoSur le pied du voisin
No coração do amigoSur le cœur du copain

Todo mundo dançaTout le monde danse

As idílias se entrelaçamLes idylles se nouent
Outras se desfazemD'autres se dénouent
No coração tem fumaçaDans le cœur y'a du grisou
Mas todo mundo tá nem aíMais tout le monde s'en fout
Todo mundo dançaTout le monde danse

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

O que é que tá pegandoQu'est-ce que ça balance

Todo mundo dançaTout le monde danse
Todo mundo dançaTout le monde danse

E lá vem a músicaEt en avant la musique
Pra febres frenéticasPour les fièvres frénétiques
Todo mundo se agitaTout le monde s'agite

Pra frente, pra trásEn avant en arrière
Nas costas da parceiraSur le dos d'la partenaire
No pé do vizinhoSur le pied du voisin
No coração do amigoSur le cœur du copain

Todo mundo dançaTout le monde danse

Mas eu vejo algunsMais j'en vois quelques-uns
Que ficam no seu cantoQui restent dans leur coin
Tristes como um dia sem pãoTristes comme un jour sans pain
Vai, vai, vemAllez, allez viens

Todo mundo dançaTout le monde danse

Pra frente, pra trásEn avant en arrière
Em cima do pé da parceiraSur le pied d'la partenaire
Nas costas do vizinhoSur le dos du voisin
No coração do amigoSur le cœur du copain