Modus Operandi

Modo de Operar

Modus Operandi

Milhares e milhares e milharesMilliers et milliers et milliers
De veias, de membranas, de sinapsesDe veines, de membranes, de synapses
Nós de labirintos: obra serpentinaNoeuds de labyrinthes : serpentin ouvrage

Rios e córregos e mais riosRivières et fleuves et rivières
De fluidos, de humores, de ácidosDe fluides, d'humeurs, d'acides
O corpo é um alambique: banho de sonhosLe corpis est un alambie : bain de songes

Equações alquímicasÉquations alchimiques
De séculos e víscerasDe siècles et de viscères
Para gerar um mundoPour engendrer un monde

Gênese impetuosaGenèse impétueuse
Que ao se completarQui en se parachevant
Dá vida ao impossívelDonne vie à l'impossible

Modo de OperarModus Operandi

Uma jaula sem grades para essas criaturasUne cage sans barreaux pour ces créatures
Cativas de sua liberdadeCaptives de leur liberté
Tampões: bálsamo ao não-sensoOeillères : Baume au non-sens

Equações metódicasÉquations méthodiques
De ignorâncias e desesperosD'ignorances et de désespoirs
Para travestir a masmorraPour travestir la geôle

Modo de OperarModus Operandi

Olhar sem verRegarder sans voir
Ouvir sem escutarÉcouter sans entendre

AlienaçãoAliénation
De si por si mesmoDe soi par soi-même

Bilhões de figuras de carneMilliards de figures de chair
Nas trevas uterinasDans les ténèbres utérines
De uma humanidade vacilante:D'une humanité chancelante:
Esperança de um despertarEspoir d'un éveil

Para que os lábios de uma ferida se fechemPour que les lèvres d'une plaie se suturent
Para que os cânceres de uma alma se dissolvampour que les cancers d'une âme se dissolvent
Sussurrar os nós das pálpebrasSommer les noeuds des paupières
Para desaparecerDe disparaître