Ambiance Ghetto

Ambiente de Favela

Ambiance Ghetto

Ambiente de FavelaAmbiance Ghetto

É assim que a gente faz, assim que a gente vive, ohC'est comme ça qu'on fait comme ça qu'on vit oh
É assim que a gente faz, assim que a gente vive, ohC'est comme ça qu'on fait comme ça qu'on vit oh
É assim que a gente faz, assim que a gente vive, ohC'est comme ça qu'on fait comme ça qu'on vit oh
Como, como, como, como a gente viveComme comme comme comme ça qu'on vit

Refrão:Refrain :

Tô te falando de prédios e de blocos de concretoJ'te parle de tours et de blocs de béton
Te apresento o cenário, ambiente de favelaJ'te plante le décor ambiance ghetto
Cada um com seu rolê, estudo, futebol ou drogaChacun son truc études foot ou bédo
Pra ouvir a rua, muita gente acorda cedoPour l'appel de la rue beaucoup trop s'lèvent tôt
Espero que você tenha os ouvidos bem abertos, eu vouJ'espère qu't'as les oreilles bien accrochées j'vais
Te contar a vida de um cara que queria alcançar aT'raconter la vie d'un mec qui voulait décrocher la
Lua com os pés no bairro, ele era o melhorLune avec ses pieds dans l'quartier c'était le meilleur
Ele poderia fazer tudo que quisesse, ser jogador ou engenheiroIl aurait pu faire tout c'qu'il voulait devenir footballeur ingénieur
Mas a rua escolheu ele, propôs ser um ladrãoMais la rue l'a choisi lui propose d'être un voleur
De dia e de noite, fazer grana a toda horaDe jour comme de nuit et faire des thunes à toute heure
Fugir de scooter, ele é o maior aventureiroS'enfuir en scooter c'est l'plus grand baroudeur
O preferido da galera, entre os grandes, o mais espertoL'préféré d'sa bande par les grands le plus gros rouilleur
Ele se envolve nos bares, apostando em corridas,Il s'fait engrainer dans les bars pmu tiercés,
Fazendo as paradas pros jogadores de cartas, lá atrás éFais des course pour les joueurs de cartes à l'arrière c'est
Um cara bem cativanteUn mec vachement attachant
Ele começa a ter conexões de Lyon até CachanIl commence à avoir des connexions de Lyon jusqu'à Cachan
A periferia de Paris, manoLa banlieue parisienne frérot
Ida e volta pela EspanhaAller retour via l'Espagne
Ele quer muito euro, até bilhõesL'euro là il en veut plein même des milliards
Então ele enche o carro com material pro seu futuro caixãoDonc il fait l'plein d'matos dans son futur corbillard

Refrão (1 vez)Refrain (1 fois)

Os anos passam, ele sobe de nível, não tem jeitoLes années passent il prend du grade obligé
Assalta as caixas, de capuz atrás dos guichêsBraque les caissières cagoulée derrière leurs guichets
Seduzido pela rua e seus velhos estereótiposAguiché par la rue et ses vieux clichés
Ele acha que a única forma de sair é trapaceandoIl croit qu'le seul moyen pour lui d's'en sortir c'est d'tricher
Fugir do mercado, ir mais rápido, acelerandoNiquer l'marché aller plus vite en speedant
Vender o pacote pra viciados acelerandoVendre le sachet à des toxicos speedant
Negócio de maconha e crack embaixo dos HLMsDeal de hash et cc en bas des HLMs
A vida dele é tensa e seca, ele colocou muita pimentaSa vie et hale et sèche il a mis trop d'sauce piquante
Tem que acabar com isso, é o que a namorada dizFaut qu'tout ca cesse c'est c'que lui dit sa miss
Em todo negócio, você perde sua grana cedo ou tardeDans tout bizness tu perds tôt ou tard ta mise
Os amigos vão, voltam, caem e reaparecemLes amis passent partent tombent et reviennent
Tem que lutar e as brigas viram rotinaFaut s'battre et les bastons deviennent quotidienne
Filho, não sei se você entendeu bemFils j'sais pas si t'as bien compris
Mas é impossível criar uma família na prisãoMais c'est impossible d'élever sa famille en prison
Por favor, muitos caras levaram porradaJ't'en prie trop d'mecs se sont pris des gnons
E é geralmente quando estamos na merda que a gente rezaEt c'est souvent quand on est dans la merde qu'on prie

Refrão (1 vez)Refrain (1 fois)

Ele gostaria de mudar de rumo por causa da pequenaIl aimerait bien changer d'cap pour sa p'tite
Ele gostaria de investir, parar de se disfarçarIl aimerait investir arrêter d'se travestir
É verdade que é muito mais calmo do outro lado da linhaIl est vrai qu'c'est beaucoup plus calme de l'autre côté d'la ligne
Mas antes de cruzar, ele quer fazer uma última viagemMais avant d'la franchir il veut s'refaire une dernière virée
Pra garantir, colocar mais grana à esquerdaHistoire d'assurer mettre plus de pognon à gauche
Eu gostaria de me retirar, me dá um milhão que eu paroJ'aimerai bien m'retirer donne moi un million qu'j'raccroche
Então eu carrego, carrego e coloco em todo lugarAlors j'charge j'charge et j'en mets d'partout
Branca e marrom, eu vou lavar com os PartouchesD'la blanche et d'la brune j'irai la blanchir chez les Partouches
Penso no meu pequeno e na minha mulher, o negócio me consomeJ'pense à mon p'tit et ma femme le biz me fane
Estou cansado de transportar sob celofaneJ'en ai marre d'transporter sous cellophane des
Kilos de droga, sonho com uma vida calmaKilos de came je rêve d'une vie calme
Quando jovens, somos impulsivos, depois vem o dramaJeune on est trépane puis survient le drame
Eu gostaria de ter tempo pra ver meu filho crescerJ'aurais voulu avoir le temps d'voir grandir mon fils
Mas não fiz as escolhas certas, a culpa é do vícioMais j'ai pas fais les bon choix la faute au vice
Eu gostaria de ter uma vida um pouco mais tranquila…J'aurais voulu avoir une vie un peu plus peace…