Alice in N.Y. (part. Ssac Tellme, Miss Sayoko, Nadia Yoop, Moro, Faunotears, Squishy, Hakkuen Zeit y Melan)

Alice em N.Y. (part. Ssac Tellme, Miss Sayoko, Nadia Yoop, Moro, Faunotears, Squishy, Hakkuen Zeit e Melan)

Alice in N.Y. (part. Ssac Tellme, Miss Sayoko, Nadia Yoop, Moro, Faunotears, Squishy, Hakkuen Zeit y Melan)

Uma triste Alice se afogaUna triste Alicia se ahoga
No meio de um mar feito de lágrimasEn medio de un mar hecho de lágrimas
Foi sua personalidade que a fezFue su personalidad lo que la hizo
Perder neste jogo cruelPerder en este juego cruel

Ao cair em um buraco de coelhoAl caer por una madriguera
Um coelho apareceu para elaUna coneja se le apareció
E entre risos, ela apenas disseY entre risas, ella solo dijo
"Corra atrás de mim, Fashionista!"¡Chase me, Fashionista!

Perseguindo o coelhoPersiguiendo a la coneja
Pelos prédios de Nova YorkPor los edificios de Nueva York
Todo mundo falava sobre as coisasTodo el mundo hablaba sobre las cosas
Que ela fez para triunfarQue hizo para triunfar
Um garoto tímido e entediadoUn chico tímido y aburrido
De repente sente o impulso de ser designerDe pronto siente el impulso de ser diseñador
E em seu caderno há esboços que são sua identidadeY en su libreta hay bocetos que son su identidad

Na passarela haverá uma guerraEn la passarella una guerra habrá
Ser bela aqui não importa para ninguémSer bella aquí no le importa a nadie
Esbelto como um lagartoEsbelta como un lagarto
Elegante como um gato sou eu, ahElegante como un gato soy, ah
Vista-se e maquie-se jáVístete y maquíllate ya
Primeira pose, segunda, tentando dramatizarPrimera pose, segunda, tratando de dramatizar
E nos gravar na mente de outra pessoaY grabarnos a fuego en la mente de alguien más

Os atalhos costumam assustarLos atajos siempre suelen aterrar
A egoísta Rainha de Copas nunca te perdoaráLa egoísta Reina de corazones nunca te perdonará
Este é apenas o começo, entãoEste es solo el principio, así que
Não há motivo para se preocuparNo hay razón para inquietarse
1-2-3, sonhando alto1-2-3, soñando en grande

Nossa Alice se perdeuNuestra Alicia se ha perdido
No País das MaravilhasEn medio del País de las Maravillas
Foi sua personalidadeFue su personalidad
Que a fez entrar neste jogo cruelLo que la hizo entrar en este juego cruel
A modéstia não é um bom fatorLa modestia no es un buen factor
Não faça o que os outros fazemNo hagas lo que hacen los demás
Não se contente com o que é normalNo te conformes con lo que es normal
Comece algo incomumEmpieza algo inusual

Vendo meu reflexo, eu gostaria de serViendo mi reflejo quisiera ser
Como aquele coelhoComo el conejo aquel
Na rua, um Rolls-Royce me interceptouEn la calle me interceptó un Rolls-Roice
Me diga, já pensou em modelar? O quê!?Dime, ¿has pensado en modelar? ¿¡Qué!?

Uma garota tímida e sem atrativosUna chica tímida y sin atractivo
Será que realmente eu agrado a eles? Não pode ser!¿Realmente yo les gusto? ¡No puede ser!
Desconcertada, foi contratadaDesconcertada, fue contratada
Na empresa Caterpillar & CoEn la empresa de Caterpillar & Co

Mad Fashionista organizouMad Fashionista organizó
Um desfile realmente excêntricoUn desfile realmente excéntrico
Com um chapéu estranhoCon un sombrero extraño
Apenas fiz papel de ridículoTan solo hice el ridículo

Ei, o que há com seu jeito estranho de se vestir?Hey, ¿qué pasa con tu extraño vestir?
Não, não, melhor irmos com o moderno perdidoNo, no, mejor nos vamos con el lost modern
Bocejando, alguém mais abriuBostezando, alguien más abrió
Sua boca sem inspiraçãoSu boca sin inspiración

Às vezes é melhor mudar sua aparênciaA veces es mejor cambiar tu mirar
Pois Mad FashionistaPues Mad Fashionissta
E Safe Taste nunca vão te perdoarY Safe Taste jamás te van a perdonar
Este é apenas o começo, entãoEste solo es el principio, así que
Não há motivo para se estressarNo hay razón para estresarse
1-2-3, sonhando alto1-2-3, soñando en grande

Nossa Alice entrouNuestra Alicia ha entrado
No difícil mundo do modelagemEn el difícil mundo del modelaje
Foi sua personalidadeFue su personalidad
Que a fez entrar neste jogo cruelLo que la hizo entrar en este juego cruel
A modéstia não é um bom fatorLa modestia no es un buen factor
Não faça o que os outros fazemNo hagas lo que hacen los demás
Não se contente com o que é normalNo te conformes con lo que es normal
Comece a influenciar!¡Empieza a influenciar!

Tarde demais para desfazer o que foi feitoTarde es para deshacer lo que hecho está
No espelho, ela descobriuEn el espejo de descubrió
A verdadeira identidade de outra pessoaLa identidad real de alguien más
Chegou ao fim desta jornadaYa llegó el final de este trayecto
Revele tudoPonlo todo al descubierto
Seja sincera e alce vooSé sincera y alza el vuelo

No concurso de Alice em Nova YorkEn el concurso de Alicia en Nueva York
Quem será a vencedora?¿Quién será la que ganará?
Desde o início, estiveDesde un principio he estado
Sempre atrás do coelho brancoSiempre tras del conejo blanco
A modéstia não é um bom fatorLa modestia no es un buen factor
Não faça o que os outros fazemNo hagas lo que hacen los demás
Pois o normal já se tornou chatoPues lo normal ya se tornó aburrido
Hoje, serei história!¡Hoy historia seré!

Hoje, Alice é o reflexoHoy Alicia es el reflejo
Da nova era da modelagemDe la nueva era del modelaje
Foi sua personalidadeFue su personalidad
Que a fez vencer o jogo cruelLo que la hizo vengar el juego cruel
A modéstia não é um bom fatorLa modestia no es un buen factor
Não faça o que os outros fazemNo hagas lo que hacen los demás
Não se contente com o que é normalNo te conformes con lo que es normal
Comece algo incomum!¡Empieza algo inusual!

Ele foi influenciadorÉl fue influencer
Ela foi históriaElla historia fue
"Corra atrás de mim, Fashionista!"¡Chase me, Fashionista!