La República Del Desencanto

A República do Desencanto

La República Del Desencanto

A cidade amanheceu cheia de telasLa ciudad amaneció llena de pantallas
Vendendo felicidade em parcelas e ilusãoVendiendo felicidad en cuotas y ficción
A molecada faz fila pro futuroLos pibes hacen fila para el futuro
Mas o futuro mudou de direçãoPero el futuro cambió de dirección

Os jornais trazem a mesma novelaLos diarios traen la misma novela
Com nomes diferentes pro mesmo atorCon distintos nombres para el mismo actor
E nos cafés se reúnem os profetasY en los cafés se juntan los profetas
Pra discutir quem teve a razãoA discutir quién tuvo la razón

Bem-vindo à República do DesencantoBienvenido a la República del Desencanto
Onde ninguém ganha e todo mundo dá explicaçãoDonde nadie gana y todos dan explicación
Onde a verdade muda de donoDonde la verdad cambia de dueño
Conforme quem tá com o microfoneSegún quién tenga el micrófono

Bem-vindo à República do DesencantoBienvenido a la República del Desencanto
Da memória curta e da discussãoDe la memoria corta y la discusión
Onde o povo paga a entradaDonde el pueblo paga la entrada
Pra ver sempre a mesma apresentaçãoPara ver siempre la misma función

As promessas pendem dos postesLas promesas cuelgan de los postes
Como cartazes depois da tempestadeComo afiches después del temporal
A inflação se senta em cada mesaLa inflación se sienta en cada mesa
Sem pedir licença pra entrarSin pedir permiso para entrar

E enquanto isso, em algum bairroY mientras tanto en algún barrio
Uma mãe volta a remarUna madre vuelve a remar
Porque a vida não entende de discursosPorque la vida no entiende de discursos
Quando tem contas pra pagarCuando hay cuentas por pagar

Bem-vindo à República do DesencantoBienvenido a la República del Desencanto
Onde ninguém ganha e todo mundo dá explicaçãoDonde nadie gana y todos dan explicación
Onde a verdade muda de donoDonde la verdad cambia de dueño
Conforme quem tá com o microfoneSegún quién tenga el micrófono

Bem-vindo à República do DesencantoBienvenido a la República del Desencanto
Da memória curta e da discussãoDe la memoria corta y la discusión
Onde o povo paga a entradaDonde el pueblo paga la entrada
Pra ver sempre a mesma apresentaçãoPara ver siempre la misma función

Mas por baixo do barulho tem algo vivoPero debajo del ruido hay algo vivo
Algo que não conseguiram comprarAlgo que no pudieron comprar
A costume de continuar lutandoLa costumbre de seguir peleando
Mesmo sem ver o finalAunque no se vea el final

E quando cair o último cartazY cuando caiga el último cartel
E se apagar a transmissãoY se apague la transmisión
Continuará pulsando nas ruasSeguirá latiendo en las calles
O coração da contradiçãoEl corazón de la contradicción