Daki (Kimetsu No Yaiba) - Danza de Dolor

Daki (Kimetsu No Yaiba) - Dança da Dor

Daki (Kimetsu No Yaiba) - Danza de Dolor

No Distrito Vermelho, eu me movo como OiranEn el Distrito Rojo, yo me muevo como Oiran
Minha beleza é veneno para quem me encontra sozinhaMi belleza es veneno para quien me encuentre a solas
Warabihime é meu nome, a elegância me adornaWarabihime es el nombre, la elegancia me decora
Mas sob a pele de seda, a Sexta Lua devoraPero bajo la piel de seda, la Sexta Luna devora

Sou Daki, a Lua Crescente Seis, um prazer fatalSoy Daki, la Luna Creciente Seis, un placer fatal
Meu Obi de carne é a faixa que solta minha letalidadeMi Obi de carne es la faja que desata mi letalidad
Não me subestime, caçador, pelo meu rosto juvenilNo me subestimes cazador, por mi rostro juvenil
Que minha ira é um fogo que vai te fazer sentir, milQue mi ira es un fuego que te hará sentir, mil

Cortes rápidos e suaves, uma dança de dorCortes rápidos y suaves, una danza de dolor
Sou a irmã protegida do meu querido GyutaroSoy la hermana protegida de mi querido Gyutaro
Somos a Lua Superior, invencíveis, vocês verãoSomos la Luna Superior, invencibles, lo verán
Sob a sombra de Muzan, quem poderá com nossa maldade?Bajo la sombra de Muzan, ¿quién podrá con nuestra maldad?

Minha verdadeira forma revela meu poderMi verdadera forma desvela mi poder
Marcas de flor no meu rosto, para te fazer cairMarcas de flor sobre mi rostro, para hacerte caer
Vão temer se alguém me faltar com respeitoVan a temer si alguien me falta al respeto
Minhas lágrimas são falsas, não sinto arrependimentoMis lágrimas son falsas, no siento arrepentimiento

Como Ume, nasci na miséria sem valorComo Ume, nací en la miseria sin valor
Depois de ser queimada viva, provei a dor máximaTras ser quemada viva, probé el máximo dolor
À beira da morte, meu irmão me resgatouAl borde de la muerte, mi hermano me rescató
Agora somos demônios com um ódio maiorAhora somos demonios con un odio mayor

Minha fita de seda guarda presasMi cinta de seda almacena presas
É um prazer ver como a galera entraEs un placer ver cómo la gente ingresa
Olhe nos meus olhos, se você tiver coragemMírame a los ojos, si te atreves a mirarme
Kanji de sexta Superior é o que vai te paralisarKanji de sexta Superior es lo que va a paralizarte

Chegaram os caçadores, com seu fôlego e mentalidadeLlegaron los cazadores, con su aliento y su mentalidad
Acreditando que suas katanas podem me fazer tremerCreyendo que sus katanas pueden hacerme temblar
Mas sou mais forte, mais ágil e mais letalPero soy más fuerte, más ágil y más letal
Um grito de irritação e eles vão ter seu finalUn grito de fastidio y les llegará el final

Você me irrita, Tanjiro, com seu fôlego e seu narizMe irritas Tanjiro, con tu aliento y tu nariz
Realmente acha que pode contra mim?Realmente piensas que podrás contra mí
Não me fale de esforço, de justiça ou bondadeNo me hables de esfuerzo, de justicia o de bondad
Só entendo de força, de domínio e maldadeSolo entiendo de fuerza, de dominio y de maldad

Sou Daki, a Lua Crescente Seis, um prazer fatalSoy Daki, la Luna Creciente Seis, un placer fatal
Meu Obi de carne é a faixa que solta minha letalidadeMi Obi de carne es la faja que desata mi letalidad
Não me subestime, caçador, pelo meu rosto juvenilNo me subestimes cazador, por mi rostro juvenil
Que minha ira é um fogo que vai te fazer sentir, milQue mi ira es un fuego que te hará sentir, mil

Cortes rápidos e suaves, uma dança de dorCortes rápidos y suaves, una danza de dolor
Sou a irmã protegida do meu querido GyutaroSoy la hermana protegida de mi querido Gyutaro
Somos a Lua Superior, invencíveis, vocês verãoSomos la Luna Superior, invencibles, lo verán
Sob a sombra de Muzan, quem poderá com nossa maldade?Bajo la sombra de Muzan, ¿quién podrá con nuestra maldad?

De repente, uma chute do nadaDe repente una patada de la nada
É sua irmã demônio, completamente alteradaEs su hermana demonio, completamente alterada
Transformada, seu poder é um mistérioTransformada, su poder es un misterio
Se regenera rápido e me envolve em um incêndioSe regenera rápido y me envuelve en un incendio

Posso ser caprichosa, a arrogância é meu seloPuedo ser caprichosa, la arrogancia es mi sello
Mas diante dessa fúria, tudo fica pequenoPero frente a esta furia, todo se vuelve pequeño
Se cortarem meu pescoço, a batalha não acabaSi cortan mi cuello, la batalla no se acaba
Meu irmão entra no jogo e apaga suas esperançasMi hermano entra al juego y sus esperanzas apaga

Agora que me cobre, conhecerão o terrorAhora que me cubre, conocerán el terror
Dois demônios, um nível, com o mesmo rancorDos demonios, un rango, con el mismo rencor
Com sete pilares já acabamosCon siete pilares ya acabamos
E apesar disso, Uzui luta totalmente envenenadoY a pesar de eso, Uzui lucha totalmente envenenado

Tanjiro o apoia, Inosuke e Zenitsu tambémTanjiro lo apoya, Inosuke y Zenitsu también
A coordenação perfeita corta os dois pescoços ao mesmo tempoLa coordinación perfecta corta los dos cuellos a la vez
Nossas cabeças rolam ao mesmo tempoNuestras cabezas ruedan al mismo tiempo
Não medi minhas últimas palavras, Gyutaro, me desculpeNo medí mis últimas palabras Gyutaro, lo siento

Da pobreza extrema, até o nível de LuaDesde la pobreza extrema, hasta el rango de Luna
Preferi a maldade, não tive dúvida algumaPreferí la maldad, no tuve duda alguna
Morrer sem ajuda, como humanos nunca foi uma opçãoMorir sin ayuda, como humanos jamás fue una opción
Minha lealdade ao meu irmão é minha única escolhaMi lealtad a mi hermano es mi única elección

Se eu voltar a nascer, quero que seja ao lado deleSi vuelvo a nacer, quiero que sea a su lado
Com um destino claro, que não seja tão ruimCon un destino claro, que no sea tan malo
Que meu irmão viva, esteja bem, seguro e sem dorQue mi hermano viva, esté bien, a salvo y sin dolor
Essa é a única coisa que meu coração pedeEsa es la única cosa que pide mi corazón