The Decembrists' Song (1921)

A Canção dos Decembristas (1921)

The Decembrists' Song (1921)

Não se esqueça de como chegamos aqui.Don't forget how we got here.
Construímos isso nas costas dos que não foram recompensados.We've built this on the backs of the unrewarded.
Eles salvaram seu sacrifício e morreram uma morte sem sentido.The saved their sacrifice and died a fruitless death.
Então, com meu último suspiro, eu imploro a vocês, soldados.So with my dying breath I beseech you, soldiers.
Não percam a coragem conforme envelhecem.Don't lose your nerve as you get older.
A batalha que vocês enfrentam hoje é a mais importante.The battle that you fight today is the most important.

Embora seus números parecessem tão fortes naquela tarde de inverno,Though their numbers seemed so strong that winter afternoon,
antes do fim, todos ficaram por conta própria.before the end they all stood on their own.
Não cometam o erro de compromissos ideológicos.Don't make the mistake of ideological compromises.
Consenso não fará justiça a vocês.Consensus won't do you justice.
Sua paixão pela causa fala por si só.Your passion for your cause does all the talking.

Homens sem consciência vão enganar sua mente,Men without conscience will deceive your mind,
mas não seu coração—exceto se vocês deixarem.but not your heart-unless you let them.
A luta continuará enquanto vocês continuarem lutando.The struggle will go on as long as you keep fighting.
Apenas não se esqueçam de como chegamos aqui.Just don't forget how we got here.

A luta dos Decembristas de tantos anos atrásThe Decembrists' struggle of so many years ago
foi uma batalha para se convencerem de que a causa que escolheram era digna de seu sangue.was a battle to convince themselves the cause they chose was worthy of their blood.
Quando enfrentaram dificuldades que não gostaram, pararam e hesitaram na indecisão.When faced with odds they didn't like they stood and paused in indecision.
Nossos corações e sonhos afundaram mais rápido que o sol.Our hearts and dreams sank faster than the sun.