The Purge (1936)

A Purgação (1936)

The Purge (1936)

me empurre o mais longe que puder, longe de vocês.push me as far as you can, far away from yourselves.
mas mantenham essas minhas palavras em mente quando chegar a sua vez.but keep these words of mine in mind when it's your time.
não sou o primeiro e não serei o último, eu garanto.i'm not the first and i won't be the last i assure you.
não vai demorar muito até que batam à sua porta.it won't be long before they're knocking at your door.

vocês estão lutando uma guerra agora, uma guerra por nada.you're fighting a war now, a war over nothing.
uma guerra que estão travando consigo mesmos.a war that you're fighting with yourselves.
e vocês sabem que é uma guerra que não podem vencer.and you know it's a war that you can't win.

vocês têm alimentado os monstrosyou have been feeding the monsters
sem nem perceber que nossos futuroswithout even knowing that our futures
são o preço que teríamos que pagar.are the price that we would pay.
agora eles estão criando a próxima geração de assassinosnow they are breeding the next generation of killers
sem coração, sem alma e sem mente.without heart, without soul and without mind.

vocês estão lutando uma guerra agora, uma guerra por nada.you're fighting a war now, a war over nothing.
uma guerra que estão travando consigo mesmos.a war that you're fighting with yourselves.
e vocês sabem que é uma guerra que não podem vencer.and you know it's a war that you can't win.