O Botão do Elevador

El Botón del Ascensor

O Botão do Elevador

¿Qué lleva a un padre a lanzar a un hijo contra el vidrio de un auto?O que faz um pai arremessar um filho num vidro de um carro?
¿Qué lleva a un loco a amenazar al mundo por un capricho extraño?O que faz um louco ameaçar o mundo por um capricho bizarro?
¿Cómo se crea un tiempo donde la paz es una reliquia pura de anticuario?Como se faz um tempo onde a paz é pura relíquia de antiquário?

¿Cómo se vive un gobierno sin el clientelismo ordinario?Como se vive um governo sem o clientelismo ordinário?
Vivimos alrededor de un basurero medieval panfletarioVivemos em torno de um lixo medieval panfletário
Me siento postergado en mi tiempo, no quiero vivir en este acuarioMe sinto postergado há meu tempo, não quero viver nesse aquário

Hey, apaga la luz del pasilloHei apague a luz do corredor
Y cierra la puerta por favor porque este mundo se acabóE feche a porta por favor porque esse mundo acabou
Y mucha gente ni siquiera se dio cuentaE muita gente nem ligou
Hey, presiona el botón del ascensorHei aperte o botão do elevador
Y vamos al último pisoE vamos para o último andar
Pedir perdón por lo que faltóPedir perdão pelo que faltou

¿Por qué la vida es así? ¿Dime cómo es?Por que a vida é assim? Me diga como ela é?
Vivir en un mundo así, desearía uno que no existeViver num mundo assim queria tanto um que não há
Quisiera entonces poder crear y no querer saber másQueria então poder criar e não queria mais saber
Pero el sufrir siempre precede al eterno conocerMas o sofrer sempre precede o eterno conhecer
El precio para caminar y jugar a reinventarO preço pra caminhar e brincar de reinventar
Conceptos, gestos, escenas, bellas artes, sumergirseConceitos, gestos, cenas, belas-artes, mergulhar
El tiempo es un verdugo, un trazo, un paso, una garrapata atrapada en un zapatoO tempo é um carrasco, um traço, um passo, um carrapato preso num sapato
Siempre molestandoSempre a me amolar
¿Por qué el dolor es tan malo? Al final, ¿por qué hay tanto dolor?Por que a dor é tão ruim? No fim porque há tanta dor?
¿Dónde usar el viejo sentimiento de amar?Aonde usar o velho sentimento de amar?