Duende (The Soil Is Closer Than The Sky)

Duende (A Terra é Mais Próxima que o Céu)

Duende (The Soil Is Closer Than The Sky)

Leite negro e amargo que bebemos em brinde ao amanhecerBlack bitter milk we drink in toast to the dawn
Em silêncio apertado enquanto a longa noite caiIn huddled silence as a long night falls
Escrevemos sobre amor nos corpos dos nossos mortosWe write of love upon the bodies of our dead
Engolimos orgulho e veneno para nosso pão diárioSwallow pride and venom for our daily bread
DuendeDuende

Lave sua consciência nas lágrimas dos homens que estupramWash your conscience in the tears of men who rape
Desenhe seus prazeres nas contornos da dorTrace your pleasures in the outlines of pain
Você fala de leis e direitos nesta época?You speak of laws and rights in this day and age?
Eu não acredito em nada que não posso provarI don't believe in anything i can't taste
DuendeDuende

E esta noite os perdedores dormem, ou ficam acordados roendo os pulsosAnd tonight the losers sleep, or lie awake and gnaw their wrists
Dançarinos aleijados, heróis espancados, artistas desperdiçadosCrippled dancers, beaten heroes, squandered artists
Refugiados daquelas terras miseráveisRefugees from those wretched lands
Onde nossos sonhos morreram como amantes em nossas mãosWhere our dreams died like lovers in our hands
Enquanto lá fora, nessa nova eraWhile outside in that new age
Crianças perdidas e demônios brincamLost children and devils play
Nos próprios degraus de nossas casasOn the very doorsteps of our homes
Novas divindades juradasNew deities sworn in
Consumindo de fora e de dentroConsuming from without and from within
Limpe a terra até os ossos negros e nusClean the land down to bare and blackened bones
Prepare dez bilhões de leitos no infernoMake ready ten billion beds in hell
Pois todos nós estamos chegando logoFor we're all coming soon

E neste barulho, o terrível silêncio das línguasAnd in this noise, the dreadful silence of tongues
Amarradas por palavras nunca ditas, canções deixadas sem cantarTied by words never spoken, songs left unsung
Votos que foram dobrados em vez de quebradosVows that were bent rather than broken
Câmaras trancadas que nunca se abrirãoLocked chambers that will never open
E ninguém nesta terra conseguirá o que querAnd none on this earth will ever get what they want
E isso é belo, ou perto o suficienteAnd that is beautiful, or close enough
E vamos agarrar nossos arrependimentosAnd we'll clutch our regrets
Fechar a porta para o restoShut out the rest
Arrancar os corações de nossos peitosCut out the hearts from our chests
E seguimosAnd we move
Olhos fechados, em silêncio, de mãos dadasEyes shut, silent, hand in hand
Rumo a uma terra prometida quebradaTowards a broken promised land

Quando aqueles antes de você perderam a cabeça no blocoWhen those before you lost their heads upon the block
Ou se venderam aos serviços dasOr sold themselves into the services of the
Cobras como novos deusesSnakes as new gods
Moldando o mundo à sua própria imagemReshape the world in their own image
E todos os outros desviam o olharAnd all the others turn their eyes away
Nós partiremos com um fogo em nossos coraçõesWe will set out with a fire in our hearts
Com um desejo que não pode ser compradoWith a desire that cannot be bought
Para arrancar a manhã das garras da noiteTo snatch the morning from the jaws of the night
Para pegar os mortos e trazê-los de volta à vidaTo take the dead and bring them back to life
DuendeDuende

Dos planos de infância nos pisos de estranhosFrom childhood schemes on stranger's floors
Para leitos de doentes, celasTo sickbeds, cells
E costas estrangeirasAnd foreign shores
Sem-tetoHomeless
Sem coraçãoHeartless
InquietoRestless
AbnegadoSelfless
Sem vidaLifeless
Sem amorLoveless
Menos eLess and
Menos eLess and
MenosLess

E se a manhã chegar tarde desta vezAnd if the morning comes late this time
Esse sol caprichoso vai nascer para encontrarThat fickle sun will rise to find
Meus dedos apertados em volta das cascasMy fingers clutched tight around the husks
Dos sonhos que construí do póOf dreams i built from dust
Finalmente mortosFinally dead
Mortos na terra dos mortosDead in the land of the dead
E eles vão chamar isso de suicídioAnd they will call it suicide
Enquanto eu grito por apenas um dedo da auroraAs i scream for just one finger of dawn
E está vindoAnd it's coming
Em todos os horizontes, como nuvens se acumulandoOn all horizons, like gathering clouds
Barrar as portas para afastá-loBar the doors to shut it out
Mas coloque seu ouvido no peitoBut put your ear to your chest
Você ouviráYou will hear
No seu próprio peitoIn your own breast
Batidas de cascosHoof beats
Se aproximandoClosing in

E não há nada puro neste lugarAnd there's nothing pure in this place
E não há nada limpo neste lugarAnd there's nothing clean in this place
E não há nada certo neste lugarAnd there's nothing sure in this place
E não há nada livre neste lugarAnd there's nothing free in this place
E neste mundo não há nada seguroAnd in this world there's nothing safe
E neste mundo não há nada justoAnd in this world there's nothing fair
E nada neste mundo é verdadeiroAnd nothing in this world is true
Este mundo que eu não consigo suportarThis world that i can't bear
E a manhã chegou tardeAnd the morning came late

Vou cuspir de volta na sua caraI'll spit it back in your face
Último nascido de uma raça malignaLast-born of an evil race
Todos nós somos malignos neste lugarWe're all evil in this place

Apenas me dê um gosto.Just fucking give me a taste.