Sommeil Pesant

Sono Pesado

Sommeil Pesant

O outono retornaL'automne revient
As ervas vermelhas ao amanhecerLes herbes rouges aux aurores
De onde venhoLà d'où je viens
Chove por horas em meus esforçosIl pleut des heures sur mes efforts
As correntes de ar cobrem o espaço e atravessam tudoLes courants d'air couvrent l'espace et traversent tout

Não desejo nadaJe ne souhaite rien
Além de um olhar voltado para mimSinon un regard posé sur moi
Um copo de vinhoUn verre de vin
A noite que me seca a vozLa nuit qui m'assèche la voix
Lá fora, o silêncio sobre as sombras que mantêm suas distânciasDehors se tait sur les ombres qui gardent leurs distances

Tenho um sono pesado pendurado em meu pescoçoJ'ai le sommeil pesant pendu à mon cou
Entre meus lençóis quentes, eu me dissolvoEntre mes draps brûlants, je me dissous

Pego em minhas mãosJe prends dans mes mains
Cada uma das pedras que caemChacune des pierres qui retombent
Lançadas em vãoLancées en vain
A guerra de trincheira na penumbraLa guerre de tranchée dans la pénombre
O tédio me apagaL'ennui m'éteint
Entre meus dedos não resta nadaEntre mes doigts il ne reste rien

Tenho um sono pesado pendurado em meu pescoçoJ'ai le sommeil pesant pendu à mon cou
Entre meus lençóis quentes, eu me dissolvoEntre mes draps brûlants, je me dissous