Le Piano Ivre

O Piano Embriagado

Le Piano Ivre

Você é minha alma, e eu te acredito,Tu es mon âme, et je te crois,
Quando os martelos caem sobre vocêQuand des marteaux tombent sur toi
Nossos acordes altos como chamas,Nos accords hauts comme des flammes,
Queimam na ponta dos meus dedos de mulher.Brûlent au bout de mes doigts de femme.

Você pega meu corpo e sua emoção,Tu prends mon corps et son émoi,
E meu ego tudo ao mesmo tempo,Et mon ego tout à la fois,
Você, piano, reto como uma lágrima,Toi, piano, droit comme une larme,
Na ponta dos meus dez dedos de drama.Au bout de mes dix doigts de drame.

Eu embarco para o fim do mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta é a minha embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Eu faço amor, bebo rumJe fais l'amour, je bois du rhum
A bordo do meu piano, meu homem.A bord de mon piano, mon homme.

Que chova o ritmo, que eu te inundeQue pleut le rythme, que je t'inonde
Quanto mais me aproximo, mais eu desmorono,Plus je t'approche, plus je m'effondre,
Sobre minha pele, quatro tempos que caem,Sur ma peau, quatre temps qui tombent,
Um beijo longo como uma dança.Un baiser long comme une ronde.

Na noite escura, eu vou me afogar,Dans la nuit noire, je me noierai,
Bem contra você, nas suas marés,Tout contre toi, dans tes marées,
Sobre suas costas brancas para arrepiar,Sur ton dos blanc pour frissonner,
Eu tocarei Paolo Conte.Je jouerai Paolo Conte.

Eu embarco para o fim do mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta é a minha embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Eu faço amor, bebo rum,Je fais l'amour, je bois du rhum,
A bordo do meu piano, meu homem.A bord de mon piano, mon homme.

Eu embarco para o fim do mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta é a minha embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Eu faço amor, bebo rum,Je fais l'amour, je bois du rhum,
A bordo do meu piano, meu homem.A bord de mon piano, mon homme.

Eu embarco para o fim do mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta é a minha embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Nos meus olhos, lágrimas de rum.Dans mes yeux, des larmes de rhum.
Eu só tenho meu piano, meu homem.Je n'ai que mon piano, mon homme.