Dans L'Au-Delà

No Além

Dans L'Au-Delà

No além, a gente se entediaDans l'au-delà, on s'ennuie
A gente olha pro fim da bota da ItáliaOn r'garde le bout de la botte d'l'Italie
Nuvens nos pés, queremos chutarNuages au pieds, on veut botter
A bunda toda cinza dos dias de chuvaLe cul tout gris des journées de pluie

No além, Deus faz a sua leiDans l'au-delà, Dieu fait sa loi
Não tem whisky, nem cerveja, nem créditoY'a ni whisky ni bière ni crédit
Tem o Morrison, que canta na águaY'a Morrison, qui chante à l'eau
Um gigolô sem rum é uma explosãoUn gigolo sans rhum ça détonne

Dos altos do além, me tragam de voltaDes hauts de l'au-delà, descendez-moi
Me traga pra terra nos teus olhos perversosRamenez-moi sur terre dans tes yeux pervers
Dos altos do além, me tragam de voltaDes hauts de l'au-delà, ramenez-moi
Dos oh, dos ah, todo prazer é meu aqui embaixoDes oh, des ah, tout l'plaisir est pour moi ici-bas

No além, a gente faz yogaDans l'au-delà, on est yoga
Tem cardápios saudáveis, desculpaY'a des menus santé, désolée
Ômega 3, cenoura betaOméga 3, carotte Béta
Café descafeinado, metade da gorduraCafé déca moitié moins de gras

No além, tem a DalidaDans l'au-delà, y'a Dalida
Gainsbourg se embriaga e se acha o AdãoGainsbourg se bourre et s'prend pour Adam
A gente é Ferré, mas não pareceOn est Ferré, mais on n'a pas l'air
Com o tempo tudo vai, tudo se vaiAvec le temps tout va, tout fout le camp

Dos altos do além, me tragam de voltaDes hauts de l'au-delà, descendez-moi
Me traga pra terra nos teus olhos perversosRamenez-moi sur terre dans tes yeux pervers
Dos altos do além, me tragam de voltaDes hauts de l'au-delà, ramenez-moi
Dos oh, dos ah, todo prazer é meu aqui embaixoDes oh, des ah, tout l'plaisir est pour moi ici-bas

No além, o esotéricoDans l'au-delà, l'ésotérique
Nos coça e cutuca a curiosidadeNous gratte et pique la curiosité
Primeiro decano, de onde e quandoPremier décan, de où et quand
O futuro é uma marca registradaL'avenir y est une marque déposée

Sentindo o negócio, tem o LúciferFlairant l'affaire, y'a Lucifer
Que vende seus lugares mais caros no infernoQui vend ses places plus chères en enfer
No paraíso, o capitalistaAu paradis, l'capitaliste
Sobe a qualquer custo ao topo do vícioMonte à tout prix au sommet du vice

Dos altos do além, me tragam de voltaDes hauts de l'au-delà, descendez-moi
Me traga pra terra nos teus olhos perversosRamenez-moi sur terre dans tes yeux pervers
Dos altos do além, me tragam de voltaDes hauts de l'au-delà, ramenez-moi
Dos oh, dos ah, todo prazer é meu aqui embaixoDes oh, des ah, tout l'plaisir est pour moi ici-bas