La Panique

O pânico

La Panique

Eu vejo a mecânicaJe vois la mécanique
Além do mundanoAu-delà du banal
Muitas vezes eu entro em pânicoTrès souvent, je panique
Com a ideia de estar com dorÀ l'idée d'avoir mal
Se tudo for metódicoSi tout est méthodique
Até instinto animalMême l'instinct animal

Quando é muito católicoQuand c'est trop catholique
Não é originalC'est pas original
Eu vendo o patéticoJe vends le pathétique
Ao preço do idealAu prix de l'idéal
Eu ouço na musicaJ'entends dans la musique
Um soluço orquestradoUn sanglot orchestral

Mas muitas vezes eu entro em pânicoMais souvent je panique
De uma forma magistralDe façon magistrale
Tudo é automáticoTout est automatique
Para um coração aceleradoPour un cœur qui s'emballe
Eu vou do histéricoJe passe de l'hystérique
Na lápideÀ la pierre tombale
Por um punhado de massaPour une poignée de fric

Ou subliminarOu de subliminal
Eu envio minhas panelinhas de voltaMoi je renvoie mes cliques
E minhas batidas no porta-malasEt mes claques à la malle
Se as flores de plásticoSi les fleurs en plastique
Crescer de igual para igualPoussent d'égales à égales
Em seus olhos catódicosDans tes yeux cathodiques
O mundo inteiro desmoronaLe monde entier s'affale

Na parte de trás da lojaAu fond de la boutique
Para venda finalPour la vente finale
Às vezes tenho medo da polícia Tenho medo do hospitalJe crains parfois les flics J'ai peur de l'hôpital
Um ataque de pânicoUne crise de panique
Governar é mentalLa gouverne est mentale
Um pouco de porreteUn petit coup de trique
No lobo occipitalAu lobe occipital
Doença crônicaLa maladie chronique

É a hora que correC'est le temps qui dévale
Alguns milhões de cliquesQuelques millions de clics
Um rabo de cavaloUne queue de cheval
Muitas vezes eu entro em pânicoTrès souvent, je panique
Com a ideia de que estamos fugindoÀ l'idée qu'on détale
Como coelhos mágicosComme des lapins magiques
Em campos de pétalasDans des champs de pétales

Não é só políticaY'a pas qu'en politique
Onde o amor é analOù l'amour est anal
Quando barbitúricosQuand les barbituriques
Ao pé do pedestalAu pied du piédestal
Devore o romanticoDévorent le romantique
Do vórtice cerebralDu vortex cérébral
Como ela se torna trágicaComme elle devient tragique
Como se torna letalComme elle devient létale

Igualmente verdadeiroTout aussi véridique
Tão loucoQu'aliénée mentale
A besta é mecânicaLa bête est mécanique
O teatro é bestialLe théâtre est bestial
Como a vida é oblíquaComme la vie est oblique
Enquanto a vida nos engoleComme la vie nous avale