Tous les droits sont dans la nature

Todos os direitos estão na natureza

Tous les droits sont dans la nature

O direito de transarLe droit de baiser
O direito de chorar à vontadeLe droit de fondre en larmes
O direito de florescerLe droit de s'épanouir
O direito de ser exigenteLe droit d'être exigeant
E de exigirEt d'exiger
O direito de ser ricoLe droit d'être riche
Com quase nadaDe presque rien
O direito de ser pobreLe droit d'être pauvre
Com todas as riquezasDe toutes les richesses
O direito de moverLe droit de soulever
MontanhasDes montagnes
O direito de parirLe droit d'accoucher
Todas as ternurasDe toutes les tendresses
O direito de pensarLe droit de penser
Alto e claroHaut et fort
Sem ser mutiladoSans être mutilé
O direito de opinarLe droit d'opinion
Os direitos do imigranteLes droits de l'immigré
O direito ao trabalhoLe droit au travail
O direito de comerLe droit de manger
Quando se está com fomeQuand on a faim
O direito de fazerLe droit de faire
E desfazerEt de défaire
O direito à preguiçaLe droit à la paresse
O direito de amarLe droit d'aimer
Sem ser castradoSans être châtré
O direito à fraquezaLe droit à la faiblesse
À fragilidadeA la fragilité
O direito à inteligênciaLe droit à l'intelligence
O desafio à burriceLe défi à la connerie
O direito do mais forteLe droit du plus fort
Para melhor protegerPour mieux protéger
O direito da árvoreLe droit de l'arbre
Contra a motosserraFace à la tronçonneuse
O direito de se divertirLe droit de s'amuser
Nos gramados proibidosSur les pelouses interdites
O direito de punirLe droit de sanctionner
Um poder deficienteUn pouvoir déficient
O direito de baterLe droit de frapper
Apesar das algemasMalgré les menottes
O direito de rirLe droit de rire
De ficar loucoDe devenir fou
O direito de se jogarLe droit de s'éclater
Na grama selvagemA l'herbe sauvage

O direito de gritar, de berrarLe droit de crier, de hurler
O direito de gritar, de berrarLe droit de crier, de hurler
O direito de ser finalmente reconhecidoLe droit d'être enfin reconnu
O direito de ser finalmente reconhecidoLe droit d'être enfin reconnu