La luna

A Lua

La luna

E a lua que vagavaEt la lune qui vagabondait
Entre nuvens e ciprestesEntre nuage et cyprès
Uma lágrima se espatifava sobre o marUne larme s'écrasait dessus la mer
E a criança que a observavaEt l'enfant qui la regardait
Tomando-a por um lampiãoLa prenant pour un lampion
Ouviu choros e lamentaçõesEntendit des pleurs et des lamentations
A miséria... nunca...La misère... jamais...
A miséria... nunca...La misère... jamais...
Nunca...Jamais...

No meu espaço interestelarDans mon espace interstellaire
Ofuscada pelas estrelasEblouie par les étoiles
Eu decorava a penumbra para seus olhosJe décorais la pénombre pour ses yeux
Que a luz não captaQue la lumière ne capte pas
No meu profundo desesperoDans mon profond désespoir
O perfil ofuscante do frio e da fomeL'aveuglant profil du froid et de la faim
A miséria... a miséria...La misère... la misère...
A vergonha... a vergonha...La honte... la honte...
A miséria...La misère...

Na angústia, serei cúmpliceDans l'angoisse, je serai complice
Confidente de todos os seus sonhosConfidente de tous ses rêves
Conforto no sono de suas mágoasRéconfort dans le sommeil de ses rancoeurs
Serei vento de sua revoltaJe serai vent de sa révolte
E abrigo de seus medosEt abri de ses frayeurs
O espelho de seu descontentamento para o UniversoLe miroir de son dépit pour l'Univers
A miséria... nunca...La misère... jamais...
A miséria... nunca...La misère... jamais...
Nunca...Jamais...

E a lua que vagavaEt la lune qui vagabondait
Nos séculos de seus olhosDans les siècles de ses yeux
Uma lágrima se espatifava sobreUne larme s'écrasait dessus
A miséria... a miséria...La misère... la misère...
A vergonha... a vergonha...La honte... la honte...
A miséria...La misère...