Les prédateurs

Os Predadores

Les prédateurs

Eles me tiraram tudo: meus homens, minhas mulheres,Ils m'ont tout pris : mes hommes, mes femmes,
Meus jogos secretos e minhas carícias,Mes jeux secrets et mes caresses,
Minhas turbulências, minhas bandeiras,Mes turbulences, mes oriflammes,
Minhas mãos cúmplices da ternuraMes mains complices de la tendresse
Eles me tiraram tudo e Deus, minha almaIls m'ont tout pris et Dieu, mon âme

Companheiros da quimeraCompagnons de la chimère
Mestres da bagunçaMaîtresses de la pétaudière
Amantes da violaçãoAmants de la violation
Mulheres abutres da paixãoFemmes vautours de la passion

Eles me tiraram tudo, os enfiados,Ils m'ont tout pris, les encastrés,
Meus dias sem fim, noites sem sono,Mes jours sans fin, nuits sans sommeil,
Minhas forças vivas fragilizadas,Mes forces vives fragilisées,
Minhas rupturas em forma de despertarMes ruptures en forme d'éveil
Eles me tiraram tudo na correriaIls m'ont tout pris dans la foulée

Companheiros da quimeraCompagnons de la chimère
Mestres da bagunçaMaîtresses de la pétaudière
Amantes da negaçãoAmants de la négation
Mulheres abutres da oportunidadeFemmes vautours de l'occasion

Eles me tiraram tudo, os predadores,Ils m'ont tout pris, les prédateurs,
E todo meu corpo passou por issoEt tout mon corps y est passé
Me devoraram até o horrorM'ont dévorée jusqu'à l'horreur
Até querer me eliminarJusqu'à vouloir me supprimer
Eles me tiraram tudo em profundidadeIls m'ont tout pris en profondeur

Companheiros da quimeraCompagnons de la chimère
Mestres da bagunçaMaîtresses de la pétaudière
Amantes da irracionalidadeAmants de la déraison
Mulheres abutres da luaFemmes vautours de lunaison

Eles me tiraram tudo, mas eu estou aquiIls m'ont tout pris mais je suis là
Superdotada da sobrevivênciaSurdouée de la survivance
Ainda sei abrir meus braçosJe sais encore ouvrir mes bras
Para as emoções da intensidadeAux émois de la fulgurance
Eles me tiraram tudo, mas aqui estou de novo!Ils m'ont tout pris, me revoilà !

Companheiros da quimeraCompagnons de la chimère
Mestres da bagunçaMaîtresses de la pétaudière
Amantes da desilusãoAmants de la désillusion
Mulheres abutres da ilusãoFemmes vautours de l'illusion