La Fleur
Dans un pot de fer
Des grenades
Dans un pot de terre
Une fleur
La fleur ancienne
Toute neuve
Folle comme avoine
Lucide comme blé ou riz
Vraie comme rêve
Belle comme amour
Rouge comme toujours
Dans un pot de fer
Des grenades
Dans un pot de terre
Une fleur
La fleur libre et véritable
Indispensable
Utile comme pain
Utile comme vin
Juste colère larmes et rires
Ou fol espoir
Dans un pot de fer des grenades
Dans un pot de terre une fleur
La fleur interdite de séjour
La fleur rebelle à la lobotanique
Réfractaire à l’ortie-culture
La fleur du libre-savoir et des vérités ouvrières
La fleur de n’importe qui quand n’importe qui c’est quelqu’un
La fleur aux couleurs éclatantes et qui éclate n’importe où
Quand n’importe où c’est partout
Éclate de vivre
Éclate de rire
Et d’inquiétude
Et de détresse aussi
Dans un pot de fer des grenades
Lancées par des grenadiers
Dans un pot de terre la fleur
Défendue par ses jardiniers
A Flor
Em um pote de ferro
Granadas
Em um pote de terra
Uma flor
A flor antiga
Toda nova
Louca como aveia
Clara como trigo ou arroz
Verdadeira como sonho
Linda como amor
Vermelha como sempre
Em um pote de ferro
Granadas
Em um pote de terra
Uma flor
A flor livre e verdadeira
Indispensável
Útil como pão
Útil como vinho
Justa raiva, lágrimas e risos
Ou louco esperança
Em um pote de ferro, granadas
Em um pote de terra, uma flor
A flor proibida de estar
A flor rebelde à lobotania
Refratária à cultura da urtiga
A flor do saber livre e das verdades operárias
A flor de qualquer um quando qualquer um é alguém
A flor com cores vibrantes que explode em qualquer lugar
Quando qualquer lugar é em todo lugar
Explode de viver
Explode de rir
E de preocupação
E de angústia também
Em um pote de ferro, granadas
Lançadas por granadeiros
Em um pote de terra, a flor
Defendida por seus jardineiros
Composição: Jacques Prévert