La Fleur

A Flor

La Fleur

Em um pote de ferroDans un pot de fer
GranadasDes grenades
Em um pote de terraDans un pot de terre
Uma florUne fleur

A flor antigaLa fleur ancienne
Toda novaToute neuve
Louca como aveiaFolle comme avoine
Clara como trigo ou arrozLucide comme blé ou riz
Verdadeira como sonhoVraie comme rêve
Linda como amorBelle comme amour
Vermelha como sempreRouge comme toujours

Em um pote de ferroDans un pot de fer
GranadasDes grenades
Em um pote de terraDans un pot de terre
Uma florUne fleur

A flor livre e verdadeiraLa fleur libre et véritable
IndispensávelIndispensable
Útil como pãoUtile comme pain
Útil como vinhoUtile comme vin
Justa raiva, lágrimas e risosJuste colère larmes et rires
Ou louco esperançaOu fol espoir
Em um pote de ferro, granadasDans un pot de fer des grenades
Em um pote de terra, uma florDans un pot de terre une fleur

A flor proibida de estarLa fleur interdite de séjour
A flor rebelde à lobotaniaLa fleur rebelle à la lobotanique
Refratária à cultura da urtigaRéfractaire à l’ortie-culture
A flor do saber livre e das verdades operáriasLa fleur du libre-savoir et des vérités ouvrières
A flor de qualquer um quando qualquer um é alguémLa fleur de n’importe qui quand n’importe qui c’est quelqu’un
A flor com cores vibrantes que explode em qualquer lugarLa fleur aux couleurs éclatantes et qui éclate n’importe où
Quando qualquer lugar é em todo lugarQuand n’importe où c’est partout
Explode de viverÉclate de vivre
Explode de rirÉclate de rire
E de preocupaçãoEt d’inquiétude
E de angústia tambémEt de détresse aussi
Em um pote de ferro, granadasDans un pot de fer des grenades
Lançadas por granadeirosLancées par des grenadiers
Em um pote de terra, a florDans un pot de terre la fleur
Defendida por seus jardineirosDéfendue par ses jardiniers