La Marseillaise

A Marselhesa

La Marseillaise

Vamos, filhos da PátriaAllons, enfants de la Patrie
O dia da glória chegouLe jour de gloire est arrivé
Contra nós, a tiraniaContre nous, de la tyrannie
A bandeira sangrenta está erguidaL'étendard sanglant est levé
A bandeira sangrenta está erguidaL'étendard sanglant est levé

Vocês ouvem nas campinasEntendez-vous dans les campagnes
Rugir esses soldados ferozes?Mugir ces féroces soldats?
Eles vêm até seus braçosIls viennent jusque dans vos bras
Degolar seus filhos, suas companheirasÉgorger vos fils, vos compagnes

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Vamos marchar, vamos marcharMarchons, marchons
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Franceses, em guerreiros magnânimosFrançais, en guerriers magnanimes
Desferam ou contenham seus golpesPortez ou retenez vos coups
Poupe essas tristes vítimasÉpargnez ces tristes victimes
Armando-se a contragosto contra nósÀ regret s'armant contre nous
Armando-se a contragosto contra nósÀ regret s'armant contre nous

Mas esses déspotas sanguináriosMais ces despotes sanguinaires
Mas esses cúmplices de BouilléMais ces complices de Bouillé
Todos esses tigres que, sem piedadeTous ces tigres qui, sans pitié
Rasgando o seio de sua mãeDéchirent le sein de leur mère

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Vamos marchar, vamos marcharMarchons, marchons
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Amor sagrado da PátriaAmour sacré de la Patrie
Conduza, sustente nossos braços vingadoresConduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberdade, liberdade queridaLiberté, Liberté chérie
Lute com seus defensoresCombats avec tes défenseurs
Lute com seus defensoresCombats avec tes défenseurs

Sob nossas bandeiras, que a vitóriaSous nos drapeaux, que la victoire
Acelere a seus sons virisAccoure à tes mâles accents
Que seus inimigos expirantesQue tes ennemis expirants
Vejam seu triunfo e nossa glóriaVoient ton triomphe et notre gloire

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Vamos marchar, vamos marcharMarchons, marchons
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons