L'Amour Frappé
Ce soir le temps est à la joie
Tout l'monde est là pour le dîner
Nous allons nous désaltérer
Rafraîchir nos moindres pensées
Fils conducteurs de la journée
Ce soir le temps est à la joie
Quelques mots à peine échangés
Le sourire d'en face est crispé
Le verbe prêt à exploser
Au quatuor de la tablée
Ce soir le temps est à la joie
Ce soir le temps est rabat-joie
L'enfant est monté se coucher
Le mieux à faire pour éviter
D'être à son tour éclaboussé
Par la colère adultérée
Ce soir le temps est rabat-joie
Le corps de la femme s'est glacé
Son amour est empoisonné
Par tous les coups déjà frappés
Dans les années déjà passées
Ce soir le temps est rabat-joie
Ce soir le temps est aux abois
Le 'maître' abat ses poings fermés
À droite à gauche à l'aveuglée
Il faut cogner défigurer
Il faut pouvoir se soulager
Ce soir le temps est aux abois
Femme debout femme allongée
Femme à genoux pulvérisée
Frappée au sol à coups de pieds
Martyrisée et strangulée
Ce soir le temps est aux abois
Ce soir le temps est au sang-froid
Il faut partir faut s'en aller
Avec l'enfant le protéger s'en aller sans se retourner
Pour oublier s'exorciser
Ce soir le temps est au sang-froid
Ne plus jamais recommencer
Parler aux femmes et les aider
Ne pas garder souffrances cachées
S'en aller sans se retourner
Ce soir il fera bon chez moi
O Amor Aflito
Hoje à noite o clima é de alegria
Todo mundo tá aqui pra jantar
Vamos nos refrescar
Aliviar nossos pensamentos
Filhos condutores do dia
Hoje à noite o clima é de alegria
Algumas palavras mal trocadas
O sorriso de quem tá na frente tá tenso
O verbo prestes a explodir
No quarteto da mesa
Hoje à noite o clima é de alegria
Hoje à noite o clima é de tristeza
A criança subiu pra se deitar
O melhor a fazer pra evitar
De ser também atingido
Pela raiva adulterada
Hoje à noite o clima é de tristeza
O corpo da mulher se congelou
Seu amor tá envenenado
Por todos os golpes já dados
Nos anos que já passaram
Hoje à noite o clima é de tristeza
Hoje à noite o clima é de desespero
O 'mestre' bate com os punhos cerrados
Pra lá e pra cá, sem mirar
É preciso socar, desfigurar
É preciso se aliviar
Hoje à noite o clima é de desespero
Mulher em pé, mulher deitada
Mulher de joelhos, pulverizada
Sofrendo no chão a chutes
Martirizada e estrangulada
Hoje à noite o clima é de desespero
Hoje à noite o clima é de frieza
É preciso ir, é preciso sair
Com a criança, protegê-la, sair sem olhar pra trás
Pra esquecer, se exorcizar
Hoje à noite o clima é de frieza
Nunca mais recomeçar
Falar com as mulheres e ajudá-las
Não guardar sofrimentos escondidos
Sair sem olhar pra trás
Hoje à noite vai ser bom na minha casa
Composição: Catherine Ribeiro