Le Manque

A Falta

Le Manque

Há a faltaIl y a le manque
A falta incorrigívelL'incorrigible manque
A falta impiedosaLe manque impitoyable
Ele quebrou a promessaIl a manqué à sa parole
Ele me disse que me amariaIl m'a dit qu'il m'aimerait
Até o fim dos temposJusqu'à la fin des temps
Que me amariaQu'il m'aimerait
Contra tudo e todosEnvers et contre tous
Ele me disse que me amariaIl m'a dit qu'il m'aimerait
Porque eu eraParce que j'étais
A carne da sua carneLa chair de sa chair
Porque eu eraParce que j'étais
Mais que sua sombraPlus que son ombre
Mais que seu duploPlus que son double
Mais que sua almaPlus que son âme

Há a faltaIl y a le manque
A falta que me consomeLe manque qui me tenaille
Há momentosIl y a des moments
Em que eu me digoOù je me dis
Que não vou aguentarQue je ne tiendrai pas l'coup
Que algo ruim vai acontecerQu'il va m'arriver une tuile
Com certeza, estou em faltaForcément, je suis en manque
Sou uma mulher que amaJe suis une femme qui aime
Que ama apaixonadamenteQui aime passionnément
Estou em faltaJe suis en manque
Estou morrendoJ'en crève
Por todos os poros da minha pelePar tous les pores de ma peau
Estou morrendoJ'en crève
Não dói realmenteÇa n'fait pas vraiment mal
Dói suavementeÇa fait doucement mal
É lancinante a faltaC'est lancinant le manque
Te pegaÇa vous attrape
Te agarra as entranhasÇa vous accroche les tripes
É ridícula a faltaC'est dérisoire le manque
Não quer dizer muita coisaÇa n'veut pas dire grand chose
Principalmente para os outrosSurtout pas pour les autres
Mas o que eu vou fazerMais qu'est-ce que je vais foutre
Estou em faltaJe suis en manque
De amorD'amour
Em falta de amorEn manque d'amour
Em falta de carneEn manque de chair
Em falta de bem-estarEn manque de bien-être

Estou em faltaJe suis en manque
Tenho uma flor vermelhaJ'ai une fleur rouge
Na cabeçaDans la tête
Tenho uma flor vermelhaJ'ai une fleur rouge
Na barrigaDans le ventre
Vivo em um mundoJe vis dans un monde
Que está desmoronandoQui bascule
Mas onde foram pararMais où sont passés
O amor, a ternuraL'amour, la tendresse
O sol que aqueceLe Soleil qui réchauffe
O céu azul, o vento, o ventoLe ciel bleu le vent le vent
A chuva, a chuvaLa pluie la pluie
E então, e então, e então, drogaEt puis et puis et puis merde
Estou em faltaJe suis en manque