La petite planete

O Pequeno Planeta

La petite planete

Longe, bem longe daquiLoin, très loin d'ici
Faz muito tempoIl y a bien longtemps
Aqui está a históriaVoilà l'histoire
Havia um p'tite planetaIl y avait une p'tite planète

À beira de uma galáxiaSur les bords d'une galaxie
Um lindo p'tite planetaUne jolie p'tite planète
Cheio de fúria e barulhoPleine de fureur et de bruit
Que fazia tudo com calmaQui faisait gentiment

A volta do seu solLe tour de son soleil
Enquanto os habitantesPendant que les habitants
Brincavam logo ao acordarJouaient dès le réveil
Fazendo músicaIls faisaient d'la musique

Nunca paravamN'arrêtaient jamais
Mas um dia a planetaMais la planète un jour
Virou tudo de cabeça pra baixoLes mit tous à l'envers
Quando saiu da sua órbitaQuand elle quitta son orbite

Pra correr pelo universoPour courir l'univers
No fim de um ano-luzAu bout d'une année-lumière
Tudo voltou ao normalTout fut remis d'aplomb
E todos os ventos interestelaresEt tous les vents interstellaires

Faziam flonflonsJouaient des flonflons
E a gente poderia verEt l'on aurait pu voir
Ao virar de um buraco negroAu détour d'un trou noir
Como um barco na noiteComme un bateau dans la nuit

Cheio de cores e barulhoPlein de couleurs et de bruit
Como um barco na noiteComme un bateau dans la nuit
Através do céuÀ travers le ciel
Como um barco na noiteComme un bateau dans la nuit

Na noite, na noite, na noiteDans la nuit, dans la nuit, dans la nuit
Na noite, na noite, na noiteDans la nuit, dans la nuit, dans la nuit
Na noite, na noite, na noiteDans la nuit, dans la nuit, dans la nuit
Na noite, na noite, na noiteDans la nuit, dans la nuit, dans la nuit

Na noite, na noite, na noiteDans la nuit, dans la nuit, dans la nuit

Ela se acha uma cometaElle se prend pour une comète
A planeta dos músicosLa planète aux musiciens
Não precisa de óculosElle a pas besoin de lunettes
Ela avança muito bemElle avance très bien