Leur amour

O Amor Deles

Leur amour

Tá demorando pra carambaÇa commence à faire long
Ele disse pra esposaDit-il à sa femme
Desde que eu te esperoDepuis le temps que j't'attends
Eu tenho paciênciaJ'ai la patience
E confio em vocêEt j'ai confiance en toi
Sei que um dia lindoJe sais qu'un beau jour
Nosso amor vai te despertarNotre amour t'éveillera

Ele se acalma e a consolaIl se rassure et la console
Porque ela, ela o vê em seus braçosCar elle, elle le voit dans ses bras

Era lá dentroC'était d'dans dedans
Que ela estava destruídaQu'elle était démolie
Consertar, mas como?Réparer, mais comment?
Como curar?Comment guérir?
E ela se chamou, se forçouEt elle s'est appelée, s'est forcée
Por tantos anosPendant tellement d'années
Um grande medoUne grande peur
No fundo do coração a prendiaAu fond du cœur la tenait

Ele se acalma e a consolaIl se rassure et la console
O amor deles vai despertá-laLeur amour la réveillera

Os anos passamLes années s'écoulent
E não mudam muitoEt elles ne changent pas vraiment
E a vida segueEt y a la vie qui roule
As crianças já cresceramLes enfants sont devenus grands
Mas a amarguraMais l'amertume
E a mágoa tambémEt la rancune aussi
A vida remendaY a la vie bricole
O que se consertaCe qui se recolle
É recomeçoC'est reparti

Ele se acalma e se consolaIl se rassure et se console
O amor deles é mais forte que issoLeur amour est plus fort que ça

Cada um com sua dorChacun sa peine
Cada um com seu fardoChacun son fardeau
Cada um com sua vergonhaChacun sa gêne
E cada um com suas palavrasEt chacun ses mots
Vale a penaÇa vaut la peine
E a vida, ainda é bonitaEt la vie, c'est quand même beau
E a vida, ainda é, ainda é, ainda é bonitaEt la vie, c'est quand même, quand même, quand même beau