Obstination

Obstinação

Obstination

Esse cheiro de queimadoCette odeur de roussi
Fazia crer que estávamos fritosPouvait faire croire qu'on était cuit
Era quase uma evidênciaC'était presque une évidence
Que não ia melhorarÇa n'allait pas s'arranger
Esperávamos sem acreditarOn espérait sans y croire
Uma reviravolta na históriaUn revirement de l'histoire
Mas os dias se sucediamMais les jours se suivaient
E as coisas só pioravamEt les choses empiraient

Muitos escolhiam o exílioBeaucoup choisissaient l'exil
Enquanto era tempo, a gente vazaPendant qu'il est temps, on file
Aqui tudo tá travadoIci tout est bloqué
Vamos acabar sufocadosOn va finir asphyxiés
Eles preferiam fugirIls préféraient s'enfuir
Rumo a um futuro melhorVers un meilleur avenir
E nós, os que ficamosEt nous, ceux qui restions
Nos viam como peõesIls nous prenaient pour des pions

Sim, mas eu vou ficarOui mais moi je resterai
Como eu puder, vou lutarComme je pourrai, je m'battrai
Vou forjar minha coragemJe forgerai mon courage
E transformar minha raivaEt je transformerai ma rage
Todas as minhas forças vou colocarToutes mes forces j'y mettrai
E talvez eu morra por issoEt peut-être que j'en mourrai
Sabemos bem que a desgraçaOn sait bien que le malheur
Não vem com suavidadeNe fait pas dans la douceur

Ficar ou partir?Rester ou partir?
Viver ou morrer?Vivre ou mourir?

Oh sim, eu vou ficarOh oui, moi je vais rester
Como eu puder, vou lutarComme je pourrai, je m'battrai
Minha coragem, eu forjoMon courage, je le forge
E minha raiva, eu transformoEt ma rage, je la transforme
Esse cheiro de queimadoCette odeur de roussi
Fazia crer que estávamos fritosPouvait faire croire qu'on était cuit
Era quase uma evidênciaC'était presque une évidence
Que não ia melhorarÇa n'allait pas s'arranger

Florescem as estrelasFleurissent les étoiles
E canta a esperançaEt chante l'espérance