Sourire d'automne

Sorriso de Outono

Sourire d'automne

Eu me deixo levar pelo outono e penso na primaveraJe me coule en automne et pense au printemps
Quando as flores se soltam ao ventoQuand les fleurs s'effoumonnent au fil du vent
Eu vejo como brilham, como trememJe revois comme pétillent, comment frémissent
Como reluzem e se abrem as folhas nascendoComme brillent et se déplissent les feuillages naissants

Mas essas frutas, a uva, os figosMais ces fruits, le raisin, les figues
E as nozes, as peras e as maçãsEt les noix, les poires et les pommes
As romãs, as tangerinas e as castanhasLes grenades, les clémentines et les marrons
Quem disse que essa estação é monótona?Qui la dit monotone, cette saison?
Um gole de beaujolais, vai ser perfeitoUn petit coup de beaujolais, ce sera parfait

É a alegria do outono que vem devagarC'est la joie de l'automne qui vient doucement
É quando a gente se encolhe, pega um casacoC'est là qu'on refrissonne, qu'on prend un vêtement
As pancadas de chuvas fortes, depois o verão de índioDes claques de fortes pluies, puis l'été indien
Pode recomeçar pra cada um numa bela manhãÇa peut repartir pour chacun par un beau matin

E essas frutas, a uva, os figosEt ces fruits, le raisin, les figues
E as nozes, as peras e as maçãsEt les noix, les poires et les pommes
As romãs, as tangerinas e as castanhasLes grenades, les clémentines et les marrons
Quem disse que essa estação é monótona?Qui la dit monotone, cette saison?
Um passeio na floresta, vai ser perfeitoUn petit tour en forêt, ce sera parfait