Tristessa

Tristeza

Tristessa

Oh, tristeza das minhas noitesOh, tristesse de mes nuits
Eu canto a dor da cama onde você dormiuJe chante la plainte du lit où tu as dormi
O buraco da cama onde sua marca ainda vibraLe creux du lit où ton empreinte vibre encore
E desola meu corpoEt désole mon corps
Eu te procurei, sabendo que você tinha idoJe t'ai cherchée, te sachant allée
E te evoquei pra viver melhor nosso amorEt évoquée pour mieux vivre notre amour
Mas encantador, o tempo nos separaMais charmant, le temps nous sépare
Mas também conserta minha vidaMais répare aussi ma vie

Tristeza dos meus diasTristesse de mes jours
Eu canto de novo a dorJe rechante la plainte
Do seu violão à noiteDe ta guitare dans le soir
Às vezes ouço seus dedosJ'y entends parfois tes doigts

Nos amamos até a morteOn s'est aimé jusqu'à la mort
E mesmo depois, os efeitos ainda se sentemEt même après, les effets se sentent encore
Nos conhecemos, nos embriagamosOn s'est connu, on s'est bu
Fizemos tudo que pudemosOn a fait tout ce qu'on a pu
E até maisEt même plus

Carícia da noiteCaresse de la nuit
E da sua memóriaEt de ta mémoire
E suas crianças que riemEt tes enfants qui rient
Então, eu acho que te vejoAlors là, je crois te voir
E te encontrarei no país da ausênciaEt te retrouverai au pays de l'absence