Tritão

Triton

Saí de manhã cedoJe sortai au petit matin
Caminhando pela praiaJe marchais sur la plage
Quando as dunas, o vento nos pinheirosQuand les dunes, le vent dans les pins
Mostravam mais de um só rostoMontraient plus d'un seul visage
As estrelas, no céuLes étoiles, au firmament
Tomavam seu tempoPrenaient leur temps

Eu o vi à distânciaJe l'ai vu dans le lointain
Deitado entre essas duas ondasAllongé vers ces deux vagues
Desfalecido como um afogadoAllangui comme un noyé
Mas cheio de uma vida incrívelMais plein d'une vie formidable
Caminhei em direção a eleVers lui j'ai marché
Como se estivesse iluminadaComme illuminée j'allais

À beira da águaParessant au bord de l'eau
Ele sonhava com os olhos abertosIl rêvait les yeux ouverts
Com grandes olhos verdesDe grands yeux verts
Um queixo triangularUn menton triangulaire
E uma cauda de peixeEt une queue de poisson
Um tritão de PoseidonUn triton de Poséidon

Uma pergunta, me permitaUne question, permets-moi
Diz Tritão como eu te vejoDis Triton comme je te vois
Queima em mim saber comoQu'il me brûle de savoir comment
Vocês fazem pra ter filhosVous foutez pour qu'il y ait des enfants
Tritão me beijaTriton embrasse-moi
Você conhece a embriaguez das profundezasConnaissez-vous l'ivresse des profondeurs
A felicidade do amorDu bonheur de l'amour
Uma carícia me fez calar, e ele falouUne caresse me fît taire, et il parla

Essa cauda que você toca aíCette queue que tu touches là
É um nó como você nunca viuEst un noeud comme tu n'en as pas
Um negócio forte como um golfinhoUn engin fort comme une un dauphin
A fêmea, bem, é seu órgão sexualLa femelle, elle, c'est son vagin
Fazemos redemoinhos quando sua nadadeiraNous faisons tourbillons quand sa nageoire caudale
Se abre como uma flor do marS'ouvre comme une fleur des mers
A tempestade uiva e bateLa tempête hurle et bastonne
E os homens têm medoEt les hommes ont peur
De felicidadeDe bonheur

Num impulso, ele já estava longeDans un élan, il fut déjà au loin
E a espuma brilhava tão lindamenteEt l'écume scintillait si joliment