Milonga Abaixo de Mau Tempo

Milonga Bajo Mal Tiempo

Milonga Abaixo de Mau Tempo

Cosa extraña toda la ganaderíaCoisa esquisita a gadaria toda
Sufriendo el dolor del mango con el hocico en el aguaPenando a dor do mango com o focinho n'água
El campo inundado nos obliga a rezarO campo alagado nos obriga à reza
En el oficio de quien lleva para lamentar las penasNo ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

Mirada triste del ganado cruzando el ríoOlhar triste do gado atravessando o rio
La baba de los cansados ahogando el regresoA baba dos cansados afogando a volta
La mañana de quien grita en un monte de malezaA manhã de quem berra num capão de mato
Y el grito de quien rodea repuntando la tropaE o brado de quem cerca repontando a tropa

Agarra amigo el lazo, mientras el toro está vivoAgarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La crecida anda molestando el pastoA enchente anda danada, molestando o pasto
Mientras despeja la pampa de los mil realesAo passo que descampa a pampa dos mil réis

Y la boya que se come, desafiando al tiempoE a boia que se come, retrucando o tempo
Aparta en el rodeo la soledad localAparta no rodeio a solidão local
Desgarrando a duras penas lo que la razón quieraPealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me dio nostalgiaAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que el bayo anda suelto y que toda la piara, en casa se comióQue o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa comeu
Amada, me dio nostalgiaAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que el bayo anda suelto y que toda la piara, en casa se comióQue o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa comeu

Cosa más desafortunada esta peste espantosaCoisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando a los más enfermos, dio fiebre en el ganadoCurando os mais bichados, deu febre no gado
Si no fuera por la lluvia metiéndose de por medioNão fosse a chuvarada se metendo a besta
Traería mil cabezas con la bendición del pagoTraria mil cabeças com a bênção do pago

Extrañé a la santita, limpiando los cachivachesDei falta da santinha, limpando os pesuelos
Y el rosario de tientos en las preces sinuosasE do terço de tentos nas prece sinuelas
Justo después es semana santaLogo em seguidinha é semana santa
Voy ciego hacia la barranca y solo después la veréVou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra amigo el lazo, mientras el toro está vivoAgarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La crecida anda molestando el pastoA enchente anda danada, molestando o pasto
Mientras despeja la pampa de los mil realesAo passo que descampa a pampa dos mil réis

Y la boya que se come, desafiando al tiempoE a boia que se come, retrucando o tempo
Aparta en el rodeo la soledad localAparta no rodeio a solidão local
Desgarrando a duras penas lo que la razón quieraPealando mal e mal o que a razão quiser