The 12th Of July (Lament For The Children)

12 de Julho (Lamento pelas Crianças)

The 12th Of July (Lament For The Children)

Venha prometer de novo seu coração e sua mãoCome pledge again your heart and your hand
Um aperto que nunca vai se soltarOne grasp that never will sever
Nossa senha é nossa terra natalOur password be our native land
Nosso lema, amor para sempreOur motto, love forever
E que o lírio laranja sejaAnd let the orange lily be
Seu emblema, meu irmão patriotaYour badge, my patriot brother
É o verde eterno pra mimIt's the everlasting green for me
E nós um pelo outroAnd we for one another

Veja como é verde o valente cauleBehold how green the gallant stem
Sobre o qual a flor está florescendoOn which the flower is blooming
Como em uma brisa e raio celestiaisHow in one heavenly breeze and beam
Tanto a flor quanto o caule estão brilhandoBoth flower and stem are glowing
O mesmo solo bom sustentando ambosThe same good soil sustaining both
Faz ambos florescerem unidosMakes both united flourish
Mas não pode dar o crescimento laranjaBut cannot give the orange growth
E parar de nutrir o verdeAnd cease the green to nourish

Quanto mais a mão que arranca essa florThe more the hand that plucks that flower
Vai em vão tentar preservarWill vainly strive to cherish
Naquela hora o caule floresceIn that hour the stem blooms on
A flor, ela começa a murcharThe flower, it begins to perish
Considere-os então de igual valorRegard them then of equal worth
Enquanto durar seu clima amenoWhile last their genial weather
O tempo está chegando quando, fundo na terraThe time's at hand when deep in earth
Ambos vão afundar juntosThey will both sink together

E embora seja pela causa de nosso paísAnd though it be in our country's cause
Nossos sentimentos partidários misturadosOur party feelings blended
Até que a paz duradoura de leis iguais'Til lasting peace from equal laws
Sobre ambos tenha descidoOn both will have descended
Até lá, o lírio laranja seja'Til then the orange lily be
Seu emblema, meu irmão patriotaYour badge, my patriot brother
É o verde eterno pra mimIt's the everlasting green for me
E nós um pelo outroAnd we for one another
E nós um pelo outroAnd we for one another