The Yellow Bittern

O Bittern Amarelo

The Yellow Bittern

O bittern amarelo que nunca se libertouThe yellow bittern that never broke out
Numa bebedeira poderia muito bem ter bebidoIn a drinking bout might as well have drunk
Seus ossos estão jogados em uma pedra nuaHis bones are thrown on a naked stone
Onde viveu sozinho como um monge eremitaWhere he lived alone like a hermit monk
Oh bittern amarelo, eu sinto pela sua sorteOh yellow bittern, I pity your lot
Embora digam que um bêbado como eu é amaldiçoadoThough they say that a sot like myself is cursed
Fiquei sóbrio por um tempo, mas vou beber e ser sábioI was sober a while, but I'll drink and be wise
Por medo de morrer no final da sedeFor fear I should die in the end of thirst

Não são pelos pássaros comuns que eu chorariaIt's not for the common birds that I'd mourn
O melro, o gralha ou a garçaThe blackbird, the corncrake or the crane
Mas pelo bittern que é tímido e isoladoBut for the bittern that's shy and apart
E bebe na charca do dreno solitárioAnd drinks in the marsh from the lone bog drain
Oh se eu soubesse que você estava perto da morteOh if I had known you were near your death
Enquanto meu fôlego durasse, eu teria corrido até vocêWhile my breath held out I'd have run to you
Até um splash do Lago do Filho do Pássaro'Til a splash from the Lake of the Son of the Bird
Sua alma teria se agitado e despertado de novoYour soul would have stirred and waked anew

Minha querida me disse para não beber maisMy darling told me to drink no more
Ou minha vida acabaria em pouco tempoOr my life would be o'er in a little short while
Mas eu disse a ela que é a bebida que me dá saúde e forçaBut I told her 'tis drink gives me health and strength
E vai alongar meu caminho por muitas milhasAnd will lengthen my road by many a mile
Você vê como o pássaro de pescoço longoYou see how the bird of the long smooth neck
Poderia encontrar a morte pela sede, afinalCould get his death from the thirst at last
Venha, filho da minha alma, e beba seu copoCome, son of my soul, and drink your cup
Pois você não terá mais nada quando sua vida acabarFor you'll get no sup when your life is past