Lovely Willie

Amor de Willie

Lovely Willie

Aconteceu uma noite durante a partida de bolaIt happened one evening at the playing of ball
Quando conheci Willie, tão correto e altoWhen first I met Willie, both proper and tall
Ele era arrumado, bonito e tinha um porte firmeHe was neat, fair and handsome and straight in each limb
Há um coração em meu peito que se parte por eleThere's a heart in my bosom lies breaking for him

"Oh, você não vem comigo um pedaço do caminho"Oh won't you come with me a short piece of the road
Para ver a casa do meu pai e seu lugar de moradia?"To see my father's dwelling and place of abode?"
Ele pôde perceber pelo seu olhar e seu jeito de olharHe could tell by her looks and her languishing eye
Que ele era o jovem que ela mais estimavaThat he was the young man she had cherished most high

"Há um lugar no jardim do meu pai, lindo Willie," disse ela"There's a spot in my father's garden, lovely Willie," said she
"Onde lordes, duques e condes me esperam"Where lords, dukes, and earls there wait upon me
Mas quando eles estiverem dormindo em um longo e silencioso descansoBut when they are sleeping in a long and silent rest
Eu irei com você, lindo Willie, você é o garoto que eu mais amo"I'll go with you, lovely Willie, you're the boy I love best"

Seu pai estava ouvindo, em emboscada ele ficouHer father'd been listening, in ambush he lay
Para ouvir as palavras carinhosas que esses amantes diziamTo hear the fond words that these lovers did say
E com uma espada afiada ele perfurou seu amorAnd with a sharp rapier he pierced her love through
E o sangue inocente de seu amante ele derramouAnd the innocent blood of her lover he drew

A cova foi preparada, lindo Willie deitadoThe grave was got ready, lovely Willie laid in
A missa foi cantada para limpar sua alma do pecadoThe mass, it was chanted to clear his soul of sin
"Você, pai honrado, pode dizer o que quiser"You, honored father, you may say as you will
Mas o sangue inocente do meu amor você derramouBut the innocent blood of my love you did spill

Então eu irei para algum país distanteSo I will go off to some far country
Onde não conhecerei ninguém, e ninguém me conheceráWhere I will know no one, and no one know me
Lá eu vagarei até fechar meus olhos em descansoThere I will wander 'til I close my eyes in rest
Pois você, lindo Willie, é o garoto que eu mais amo"For you, lovely Willie, you're the boy I love best"