In My Tribe

Na Minha Tribo

In My Tribe

Em Monument Valley a gente andaIn Monument Valley we ride
Eu e meu guia NavajoMyself and my Navajo guide
Fico impressionado com a majestade que vive aqui nesse lugarI'm moved by the majesty that lives here in this place
Sua terra natal, o deserto seco da sua raçaHis native home, the dry desert of his race

Não conheço essas mesas ou essas terrasI don't know these mesas or these lands
Como os campos que minha mãe arava ao lado do pai delaLike the fields my mother plowed beside her dad
E guardo cada história que o pai dela me contouAnd I hold every story that her father told to me
Tão valiosas quanto os mitos dos AnasaziAs dear as myths of the Anasazi

Seguimos em frente e cantamos as canções do nosso povoWe ride on and sing our peoples' songs
De raízes que vão tão fundo quanto são longasFrom roots that run as deep as they do long
E embora eu tenha nascido aqui e crescido nesta naçãoAnd although I was born here and raised in this nation
O sangue é forte na primeira geraçãoThe blood is strong in the first generation

Minha avó varria o chão de terraMy grandmother swept a dirt floor
Como os Navajos faziam aqui antesAs the Navajo did here before
Kayenta e Kerry podem estar a grandes águas de distânciaKayenta and Kerry may be wide water apart
Mas somos iguais no profundo núcleo do coraçãoBut we're alike in the deep core of the heart

Eu vi o sol se pôr no Olho do SolI've seen the sun set at The Sun's Eye
Deixou um eco na Hogan próximaLeft an echo in The Hogan nearby
Uma canção do meu povo que minha mãe me deuA song of my people that my mother gave to me
Na minha tribo, a música é memória de sangueIn my tribe music is blood memory

A música é memória de sangueMusic is blood memory