The Banks Of The Foyle

Os bancos do Foyle

The Banks Of The Foyle

Eu conheço um lugar pequenino, é um lugar de grande fama
I know a wee spot, it's a place of great fame
Encontra-se ao norte e eu lhe direi seu nome
It lies to the North, and I'll tell you its name
É meu próprio berço natal, e é um solo irlandês
It's my own native birthplace, and it lies an Irish soil
E eles chamam isso de Derry adorável nas margens do Foyle
And they call it lovely Derry on the banks of the Foyle

Eu cortejei uma menina pequenina, sua idade era dezenove
I courted a wee girl, her age was nineteen
Ela era a moça mais bonita que eu já vi
She was the fairest young maiden that I'd ever seen
Suas bochechas eram como rosas e aqui cabelo acenou em bobina
Her cheeks were like roses and here hair waved in coil
E ela veio do adorável Derry nas margens do Foyle
And she came from lovely Derry on the banks of the Foyle

Mas então cruel desgraça me levou de casa
But then cruel misfortune drove me from home
'Twas meu destino em profunda tristeza para navegar sobre a espuma
'Twas my fate in deep sorrow to sail over the foam
E agora de estranhos escuros, em pesar, eu recuo
And now from dark strangers, in grief, I recoil
Enquanto eu pinheiro do querido velho Derry nas margens do Foyle
While I pine from dear old Derry on the banks of the Foyle

Eu estava com medo de que outro tivesse um lugar em seu coração
I was fearing that another had a place in her heart
E isso da minha querida para sempre eu faria parte
And that from my darling forever I would part
Que não mais ela iria alegrar com seu sorriso doce e ensolarado
That no more would she brighten with her sweet sunny smile
Minha casa no adorável Derry nas margens do Foyle
My home in lovely Derry on the banks of Foyle

Mas um pássaro pequenino veio voando do mar
But a wee bird came flying from over the sea
E ele me trouxe uma carta do meu verdadeiro amor para ver
And he brought me a letter from my true love to see
Dizendo "volte para casa, meu querido, para o seu próprio solo nativo
Saying " come home, my darling, to your own native soil
E nos casaremos com você na adorável Derry nas margens do Foyle
And we'll wed you in lovely Derry on the banks of the Foyle

Agora quando eu faço uma fortuna, então é em casa que eu irei
Now when I make a fortune, then it's home I will go
Para a terra querida da minha infância, para o doce, eu sei
To the dear land of my childhood, to the sweet one, I know
Eu vou construir uma mansão para ela, e não mais vamos trabalhar
I will build her a mansion, and no more will we toil
Longe do adorável Derry nas margens do Foyle
Far away from lovely Derry on the banks of the Foyle