Grandmother's Name

Nome da Minha Avó

Grandmother's Name

Eu tenho o nome da minha avó, mas ela não se lembra de quem eu souI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am

Ele não consegue dormir na cama, porque toda vez que ela o acorda:He can't sleep in the bed, 'cause every time she wakes him up:
"Que horas são? Que horas?""What time is it? What time?"
E ela ainda não está dormindo, porque tem medo de esquecerAnd she is not sleeping yet, 'cause she's afraid she might forget
De acordarTo wake up

É de manhã? É de noite?Is it morning? Is it night?
Ela não sabe, não consegue lembrar qual é escuro e qual é claroShe don't know, can't remember which is dark and which is light
É o fim da vida?Is this the end of life?
Ela não sabe, não consegue lembrar se é jovem ou se é velhaShe don't know, can't remember if she's young or if she's old

Eu tenho o nome da minha avó, mas ela não se lembra de quem eu souI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am

Ela costumava viver pelo relógio deleShe used to live by his clock
Uma refeição, uma lavagem, seu passeio de domingoA meal, a wash, his Sunday walk
Um tique e um taqueA tick and tock
Agora ela está tão confusaNow she's so confused
E ele diz: "o que há de errado com você,And he says, "what is wrong with you,
de qualquer forma?"anyway?"

E ela não gosta de perguntar,And she don't like to ask,
oh, mas ela não sabe que horas são ou que dia passouoh, but she don't know what time it is or what day just passed
E ela não gosta de dizerAnd she don't like to say
Mas ela não sabe como se vestir direito hojeBut she don't know how to get her clothes on right today

A memória escorregando por suas mãosMemory slipping through her hands
Pensamentos e sonhos em areia movediçaThoughts and dreams in quicksand
E ela chora de novoAnd she cries again
Morrendo um pouco a cada diaDying a little by a lot
Não consegue segurar o que temCan't hold on to what she's got
Embora tente de novoThough she tries again

E ela não olha nos meus olhosAnd she don't look in my eyes
Mas ela vai tentar me fazer pensar que está bemBut she will try to make me think that she is fine
Ela está cada vez mais angustiadaShe's more and more upset
E eu acho que ela sabe que eu tenho um nome que ela não deveria esquecer.And I think she knows I've got a name she should not forget.

Eu tenho o nome da minha avó, mas ela não se lembra de quem eu souI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
Eu tenho o nome da minha avó, mas ela não se lembra de quem eu souI've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
Amei ela desde que era criança, mas ela não se lembra de quem ela éLoved her since I was a kid, but she don't remember who she is