Adeste Fideles

Comparecei Fiéis

Adeste Fideles

Comparecei, ó fiéis felizes e triunfantes
Adeste fideles læti triumphantes
Vinde, vinde para Belém
Venite, venite in Bethlehem
Vede nascido o Rei dos Anjos
Natum videte Regem angelorum
Ó vinde adoremos, ó vinde adoremos
Venite adoremus, venite adoremus
Vinde Adoremos o Senhor
Venite adoremus Dominum

Eis que, tendo deixado o rebanho, os humildes pastores
En, grege relicto, humiles ad cunas
Convocados se aproximam
Vocati pastores adproperant
Também nós caminhando com alegria nos apressemos em vir
Et nos ovanti gradu festinemus

Veremos velado sob a carne
Æterni Parentis splendorem æternum
O esplendor eterno do Pai eterno
Velatum sub carne videbimus
Deus criança envolvido em panos
Deum infantem pannis involutum

Aqueçamos com pios abraços
Pro nobis egenum et fœno cubantem
Aquele por nós feito pobre e deitado em feno
Piis foveamus amplexibus
Nos amando assim, quem não retribuiria o amor?
Sic nos amantem quis non redamaret?