Adeste Fideles

Comparecei Fiéis

Adeste Fideles

Comparecei, ó fiéis felizes e triunfantesAdeste fideles læti triumphantes
Vinde, vinde para BelémVenite, venite in Bethlehem
Vede nascido o Rei dos AnjosNatum videte Regem angelorum
Ó vinde adoremos, ó vinde adoremosVenite adoremus, venite adoremus
Vinde Adoremos o SenhorVenite adoremus Dominum

Eis que, tendo deixado o rebanho, os humildes pastoresEn, grege relicto, humiles ad cunas
Convocados se aproximamVocati pastores adproperant
Também nós caminhando com alegria nos apressemos em virEt nos ovanti gradu festinemus

Veremos velado sob a carneÆterni Parentis splendorem æternum
O esplendor eterno do Pai eternoVelatum sub carne videbimus
Deus criança envolvido em panosDeum infantem pannis involutum

Aqueçamos com pios abraçosPro nobis egenum et fœno cubantem
Aquele por nós feito pobre e deitado em fenoPiis foveamus amplexibus
Nos amando assim, quem não retribuiria o amor?Sic nos amantem quis non redamaret?