Pange Lingua (latim)

Canta, Oh Lengua

Pange Lingua (latim)

Canta, lengua, el misterio gloriosoPange, lingua, gloriosi
Del cuerpo tan sublimeCorporis mysterium
Y de la sangre tan preciosaSanguinisque pretiosi
Que por nosotros se dio en redenciónQuem in mundi pretium
El fruto del vientre generosoFructus ventris generosi
Del Rey que vino a las nacionesRex effudit gentium

Se nos dio, nació para nosotrosNobis datus, nobis natus
De una Virgen inmaculadaEx intacta Virgine
Y viviendo entre nosotros en este mundoEt in mundo conversatus
Difundió la semilla de la palabraSparso verbi semine
Puso fin a su destierroSui moras incolatus
Con un admirable ordenMiro clausit ordine

En la noche de la Última CenaIn supremae nocte coenae
Sentado a la mesa con los hermanosRecumbens cum fratribus
Observada plenamente la leyObservata lege plene
Con alimentos según la leyCibis in legalibus
Alimentó a los doceCibum turbae duodenae
Con sus propias manosSe dat suis manibus

El Verbo encarnado, el verdadero PanVerbum caro, panem verum
Hecho Carne por medio de la palabraVerbo carnem efficit
Y Sangre del propio CristoFitque sanguis christi merum
Y si los sentidos flaqueanEt si sensus deficit
Para el corazón sinceroAd firmandum cor sincerum
Solo la fe es suficienteSola fides sufficit

Por tanto, a este sacramentoTantum ergo sacramentum
Veneremos inclinadosVeneremur cernui
Y el antiguo contratoEt antiquum documentum
Deje paso al nuevo ritoNovo cedat ritui
Que la fe se preste a suplementarPraestet fides supplementum
Las deficiencias de los sentidosSensuum defectui

Al Padre, al HijoGenitori, genitoque
La alabanza y el júbiloLaus et jubilatio
La salvación, el honor y también la virtudSalus, honor, virtus quoque
Sean ofrecidos con gratitudSit et benedictio
Que procediendo de aquelProcedenti ab utroque
Merece la misma alabanzaCompar sit laudatio

AménAmen