Skimbleshanks, The Railway Cat

Skimbleshanks, o Gato Ferroviário

Skimbleshanks, The Railway Cat

Skimbleshanks, o gato ferroviário
Skimbleshanks, the railway cat
O gato do Trem Railway
The cat of the Railway Train

Há um sussurro no fim da fila
There's a whisper down the line
Às 11:39
At 11:39
Quando o trem noturno está pronto para partir
When the night mail's ready to depart
Dizendo: Skimble, onde está o Skimble?
Saying: Skimble, where is Skimble?
Ele foi caçar o dedal?
Has he gone to hunt the thimble?
Temos que encontrá-lo, ou o trem não poderá partir
We must find him, or the train can't start

Todos os guardas e todos os carregadores
All the guards and all the porters
E as filhas do chefe da estação
And the stationmaster's daughters
Estariam procurando por toda parte
Would be searching high and low
Dizendo: Skimble, onde está o Skimble?
Saying: Skimble, where is Skimble?
Pois a menos que ele seja muito ágil
For unless he's very nimble
O trem noturno simplesmente não poderá partir
Then the night mail just can't go

Às 11:42, com o sinal atrasado
At 11:42, with the signal overdue
E todos os passageiros frenéticos com um homem
And the passengers all frantic to a man
É aí que eu apareceria e passaria pela retaguarda
That's when I would appear and I'd saunter to the rear
Estive ocupado no vagão de bagagem
I'd been busy in the luggage van

Então, ele deu uma piscadinha com seus olhos verdes como vidro
Then he gave one flash of his glass-green eyes
E o sinal avisou que estava tudo pronto
And the signal went all clear
Eles iriam finalmente para a parte norte
They'd be off at last to the northern part
Do Hemisfério Norte
Of the Northern Hemisphere

Skimbleshanks, o gato ferroviário
Skimbleshanks, the railway cat
O gato do Trem Railway
The cat of the Railway Train

Pode-se dizer que, de modo geral
You could say that by and large
Era eu quem estava no comando
It was me who was in charge
Do veloz carro dormitório
Of the sleeping car express
Do condutor e dos guardas
From the driver and the guards
Até aos carregadores jogando cartas
To the bag men playing cards
Eu supervisionava todos eles
I'd supervise them all
Mais ou menos
More or less

Ao longo do corredor, ele anda e examina todos os rostos
Down the corridor, he paces and examines all the faces
Dos viajantes da primeira e da terceira classe
Of the travellers in the first and the third
Ele estabeleceu seu controle através de uma patrulha regular
He established his control by a regular patrol
E ele saberia imediatamente se algo ocorresse
And he'd know at once if anything occurred

Ele observaria sem piscar
He would watch without winking
E ele sabe o que você estava pensando
And he knows what you were thinking
E é certo que ele não aprovava
And it's certain that he didn't approve
A hilaridade e tumulto
Of hilarity and riot
Então o povo ficava muito quieto
So the folk were very quiet
Quando o Skimble estava passeando e em movimento
When Skimble was about and on the move

Você não poderia pregar nenhuma peça no Skimbleshanks
You could play no pranks with Skimbleshanks
Ele é um gato que não pode ser ignorado
He's a cat that cannot be ignored
Então nada dava errado com o trem noturno
So nothing went wrong on the northern mail
Quando o Skimbleshanks estava a bordo
When Skimbleshanks was aboard

Foi muito divertido quando eles encontraram seu pequeno esconderijo
It was very pleasant when they'd found their little den
Com seu nome escrito na porta
With their name written up on the door
E sua cama estava muito arrumada, com um novo lençol dobrado
And the berth was very neat, with a newly folded sheet
E sem uma mancha de poeira no chão
And not a speck of dust on the floor

Havia todo tipo de iluminação
There was every sort of light
Você podia tornar o ambiente escuro ou claro
You could make it dark or bright
E um botão que você podia girar para fazer uma brisa
And a button you could turn to make a breeze
E uma pequena bacia engraçada
And a funny little basin
Em que você devia lavar seu rosto
You're supposed to wash your face in
E uma manivela para fechar a janela, caso você espirrasse
And a crank to shut the window should you sneeze

Então, o guarda olhou educadamente
Then the guard looked in politely
E lhe pediria muito claramente
And would ask you very brightly
Você gosta de seu chá matinal fraco ou forte?
Do you like your morning tea weak or strong?
Mas eu estava logo atrás dele
But I was just behind him
E estava pronto para lembrá-lo
And was ready to remind him
Que o Skimble não deixará nada dar errado
For Skimble won't let anything go wrong

Quando eles se aninhavam em seus leitos aconchegantes
When they crept into their cozy berths
E puxavam o contrapano para cima
And pulled up the counterpane
Todos eles podiam refletir que era muito agradável
They all could reflect it was very nice
Saber que eles não seriam incomodados por ratos
To know that they wouldn't be bothered by mice
Eles podem deixar tudo isso para o gato ferroviário
They can leave all that to the railway cat
O gato do Trem Railway
The cat of the Railway Train

Skimbleshanks, o gato ferroviário
Skimbleshanks, the Railway Cat
O gato do Trem Railway
The cat of the Railway Train
Skimbleshanks, o gato ferroviário
Skimbleshanks, the Railway Cat
O gato do Trem Railway
The cat of the Railway Train