The Old Gumbie Cat

A Velha Gata Gumbie

The Old Gumbie Cat

Tenho uma gata Gumbie em menteI have a Gumbie cat in mind
O nome dela é JennyanydotsHer name is Jennyanydots
Seu pelo é do tipo malhadoHer coat is of the tabby kind
Com listras de tigre e manchas de leopardoWith tiger stripes and leopard spots

Todo dia ela se senta embaixo das escadasAll day she sits beneath the stairs
Ou nos degraus, ou no tapeteOr on the steps, or on the mat
Ela senta, e senta, e senta, e sentaShe sits, and sits, and sits, and sits
E é isso que faz dela uma gata GumbieAnd that's what makes a Gumbie cat
Isso que faz dela uma gata GumbieThat's what makes a Gumbie cat

Mas quando a agitação do dia acabaBut when the day's hustle and bustle is done
Aí é que o trabalho da gata Gumbie mal começaThen the Gumbie cat's work is but hardly begun
E quando toda a família está na cama e dormindoAnd when all the family's in bed and asleep
Ela segura suas dobrinhas e vai até o porão para espiarShe tucks up her skirts to the basement to creep

Ela está profundamente preocupada com os jeitos dos ratosShe is deeply concerned with the ways of the mice
O comportamento deles não é bom e suas maneiras não são agradáveisTheir behavior's not good and their manners not nice
Então, quando ela os tiver alinhados no tapeteSo when she has got them lined up on the matting
Ela lhes ensina sobre música, crochê e sapateadoShe teaches them music, crocheting and tatting

Tenho uma gata Gumbie em menteI have a Gumbie cat in mind
O nome dela é JennyanydotsHer name is Jennyanydots
O cordão de cortina que ela gosta de enrolarThe curtain-cord she likes to wind
E amarrar em nós de marinheiroAnd tie it into sailor-knots

Ela se senta no parapeito da janelaShe sits upon the window-sill
Ou qualquer coisa que seja lisa e planaOr anything that's smooth and flat
Ela senta, e senta, e senta, e sentaShe sits, and sits, and sits, and sits
E é isso que faz dela uma gata GumbieAnd that's what makes a Gumbie cat
Isso que faz dela uma gata GumbieThat's what makes a Gumbie cat

Mas quando a agitação do dia acabaBut when the day's hustle and bustle is done
Aí é que o trabalho da gata Gumbie mal começaThen the Gumbie cat's work is but hardly begun
Ela acha que as baratas precisam de empregoShe thinks that the cockroaches need employment
Para evitar que sejam ociosas e gratuitamente destrutivasTo prevent them from idle and wanton destroyment

Então, a partir desse grupo de desordenados, ela formouSo she's formed from that lot of disorderly louts
Uma tropa bem disciplinada e prestativa de escoteirosA troop of well-disciplined helpful boy scouts
Com um propósito na vida e uma boa ação a fazerWith a purpose in life and a good deed to do
E ela até criou a Beetle's TattooAnd she's even created a Beetles' Tattoo

Pois ela é uma boa companheiraFor she's a jolly good fellow
Obrigada, meus queridos!Thank you, my dears!