Bustopher Jones

Bustopher Jones

Bustopher Jones

Bustopher Jones não é pele e ossos
Bustopher Jones is not skin and bones
Na verdade, ele é notavelmente gordo
In fact, he's remarkably fat
Ele não frequenta bares, ele tem oito ou nove clubes
He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
Pois ele é o gato da rua St James
For he's the St James's street cat

Ele é o gato que todos saudamos
He's the cat we all greet
Enquanto caminha pela rua
As he walks down the street
Com seu casaco meticulosamente preto
In his coat of fastidious black
Nenhum rato comum
No commonplace mousers
Tem calças tão bem cortadas
Have such well-cut trousers
Ou um bumbum tão impecável
Or such an impeccable back

Por toda St James, o mais esperto dos nomes
In the whole of St James's the smartest of names
É o nome deste Brummel dos gatos
Is the name of this Brummel of cats
E todos temos orgulho de recebermos um aceno ou uma curvatura de
And we're all of us proud to be nodded or bowed to by
Bustopher Jones em suas polainas brancas
Bustopher Jones in white spats

Por toda St James, o mais esperto dos nomes
In the whole of St James's the smartest of names
É o nome deste Brummel dos gatos
Is the name of this Brummel of cats
E todos temos orgulho de recebermos um aceno ou uma curvatura de
And we're all of us proud to be nodded or bowed to by
Bustopher Jones em suas polainas brancas
Bustopher Jones in white spats

Minhas visitas são ocasionais ao Programa Sênior de Educação
My visits are occasional to the Senior Educational
E é contras as regras
And it is against the rules
Para o gato de qualquer um pertencer juntamente ao Programa
For any one cat to belong both to that
E a Junta Superior de Escolas
And of the Joint Superior Schools

Por uma razão similar, quando está na época do jogo
For a similar reason, when game is in season
Sou encontrado não na Fox, mas na Blimp
I'm found not at Fox's, but Blimp's
Sou frequentemente visto no gay Stage e Screen
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
O qual é famoso por caramujos e camarões
Which is famous for winkles and shrimps

Na época da carne de veado, dou ao meu filho
In the season of venison, I give my ben'son
Os ossos suculentos do Pothunter
To the Pothunter's succulent bones
E pouco antes do meio-dia, nem um minuto mais cedo
And just before noon's, not a moment too soon
Paro no Drones para tomar um drinque
To drop in for a drink at the Drones

Quando sou visto apressado, provavelmente há um curry
When I'm seen in a hurry, there's probably curry
No Siamese ou no Glutton
At the Siamese or at the Glutton
Se eu pareço cheio de tristeza, então almocei no Tomb
If I look full of gloom, then I've lunched at the Tomb
Repolho, arroz doce e carneiro
On cabbage, rice pudding and mutton

Por toda St James, o mais esperto dos nomes
In the whole of St James's is the smartest of names
É o nome deste Brummel dos gatos
Is the name of this Brummel of cats
E todos temos orgulho de recebermos um aceno ou uma curvatura de
And we're all of us proud to be nodded or bowed to by
Bustopher Jones em suas brancas
Bustopher Jones in white
Bustopher Jones em suas brancas
Bustopher Jones in white
Bustopher Jones em suas polainas brancas
Bustopher Jones in white spats

Então, a maioria dos dias de Bustopher são assim
So, much in this way passes Bustopher's day
Em um ou outro clube ele é achado
At one club or another he's found
Pode ser surpresa que bem debaixo dos nossos olhos
It can be no surprise that under our eyes
Ele ficou inconfundivelmente redondo
He has grown unmistakably round

Ele pesa 25 quilos
He's a twenty-five pounder
Ou sou um grosseiro
Or I am a bounder
E ele ganha peso todos os dias
And he's putting on weight everyday
Mas sou tão bem preservado porque mantive
But I'm so well preserved because I've observed
Por toda minha vida uma rotina, e digo
All my life a routine, and I'd say

Ainda estou no auge
I am still in the prime
Devo superar a minha expectativa de vida
I shall last out my time
Essa é a palavra do mais robusto dos gatos
That's the word from the stoutest of cats

Deve e irá ser primavera no Pall Mall
It must and it shall be spring in Pall Mall
Enquanto Bustopher Jones usa brancas
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones usa brancas
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones usa polainas brancas
Bustopher Jones wears white spats