Mr. Mistoffelees

Senhor Mistoffelees

Mr. Mistoffelees

Você deveria perguntar ao Senhor Mistoffelees
You ought to ask Mr Mistoffelees
O Gato Conjurador Original
The Original Conjuring Cat
Não pode haver dúvidas quanto a isso
There can be no doubt about that

Por favor
Please
Me ouça e não zombe de mim
Listen to me and don't scoff
Todas as invenções dele são criações próprias
All his inventions are off his own bat

Não há gato igual na metrópoles
There's no such cat in the metropolis
Ele detém todos os monopólios de patentes
He holds all the patent monopolies
Para performar ilusões surpreendentes
For performing surprising illusions
E criar confusões excêntricas
And creating eccentric confusions

O melhor dos mágicos
The greatest magicians
Tem algo a aprender
Have something to learn
Das Ilusões Mágicas do Senhor Mistoffelees
From Mr Mistoffelees' Conjuring Turn

E todos dizemos
And we all say
Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees?

Ele é quieto, ele é pequeno, ele é preto
He is quiet, he is small, he is black
Das suas orelhas até a ponta da sua cauda
From his ears to the tip of his tail
Ele pode se esgueirar através da menor fenda
He can creep through the tiniest crack
Ele pode andar sobre o trilho mais estreito
He can walk on the narrowest rail

Ele pode pegar qualquer carta do baralho
He can pick any card from a pack
Ele é igualmente astucioso com os dados
He is equally cunning with dice
Ele está sempre enganado você para que acredite
He is always deceiving you into believing
Que ele só está caçando ratos
That he's only hunting for mice

Ele pode fazer qualquer truque com uma rolha
He can play any trick with a cork
Ou uma colher, e um pouco de pasta de peixe
Or a spoon, and a bit of fish paste
Se você procura por uma faca ou um garfo
If you look for a knife or a fork
E você acha que ela está meramente em um local diferente
And you think it is merely misplaced
Num momento, você a viu
You've seen it one moment
Mas, então, sumiu
But, then, it is gone
Você encontrará na próxima semana
You'll find it next week
Deitada no gramado
Lying out on the lawn

E todos dizemos
And we all say
Oh, bem, eu nunca! (Presto!)
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees? (Presto!)
Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees?

Seus modos são vagos e distantes
His manner is vague and aloof
E você pensaria que não há ninguém mais tímido
And you would think there was nobody shyer
Mas a voz dele foi ouvida no telhado
But his voice has been heard on the roof
Enquanto ele estava aninhado perto do fogo
While he was curled up by the fire

E, às vezes, o ouvem perto do fogo
And he's sometimes been heard by the fire
Enquanto ele estava andando no telhado
While he was about on the roof
Pelo menos todos eles ouviram que alguém miou
At least they all heard that somebody purred
O que é uma prova incontestável
Which is incontestable proof
E de todos os seus poderes mágicos singulares
And all of his singular magical powers
E eu soube que a família dele o chamou
And I've known the family to call
Por horas, no jardim
Him in from the garden for hours
Quando ele estava dormindo no salão
When he was asleep in the hall

E não faz muito tempo, esse gato fenomenal
And not long ago, this phenomenal cat
Produziu sete gatinhos
Produced seven kittens
Diretamente de um chapéu
Right out of a hat

E todos dizemos
And we all say
Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees

Radical!
Radical!

E não faz muito tempo, esse gato fenomenal
And not long ago this phenomenal cat
Produziu sete gatinhos
Produced seven kittens
Diretamente de um chapéu
Right out of a hat

E todos dizemos
And we all say
Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees

Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees?
Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees?

Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees?
(Mágico, místico)
(Magical, mystical)
Oh, bem, eu nunca!
Oh, well, I never!
Alguma vez já existiu um gato tão esperto quanto o Mágico Senhor Mistoffelees?
Was there ever a cat so clever as Magical Mr Mistoffelees?

Eu lhes apresento
I give you the Magical
O Maravilhoso
The Marvelous
Senhor Mistoffelees!
Mr Mistoffelees!