The Ad-dressing Of Cats

Dirigir-se Aos Gatos

The Ad-dressing Of Cats

Você ouviu sobre vários tipos de gatos
You've heard of several kinds of cat
E minha opinião agora é que
And my opinion now is that
Você não deve precisar de intérprete
You should need no interpreter
Para entender nossa natureza
To understand our character

Você já aprendeu o suficiente para entender
You've learned enough to take the view
Que gatos são muito parecidos com você
That cats are very much like you
Você nos viu tanto no trabalho quanto nos jogos
You've seen us both at work and games
E aprendeu sobre os nossos devidos nomes
And learnt about our proper names
Nossos hábitos e nosso habitat
Our habits and our habitat
Mas como você se dirigiria a um gato?
But how would you ad-dress a cat?

Então, primeiro, sua memória irei relembrar
So, first, your memory I'll jog
E dizer: Um gato não é um cachorro
And say: A cat is not a dog
(Então, primeiro, sua memória irei relembrar)
(So, first, your memory I'll jog)
(E dizer: Um gato não é um cachorro)
(And say: A cat is not a dog)

Com gatos, alguns dizem que uma regra é verdadeira
With cats, some say one rule is true
Não fale até que eles falem com você
Don't speak till you are spoken to
Eu mesmo não acredito nisso
Myself I do not hold with that
Digo: Você deve se dirigir ao gato
I say: You should ad-dress a cat
Mas sempre mantenha em mente que ele
But always keep in mind that he
Ressente a familiaridade
Resents familiarity

Você se curva e, tirando o seu chapéu
You bow, and taking off your hat
Se dirige a ele nesta forma
Ad-dress him in this form
Oh, Gato!
Oh, Cat!

Antes que um gato condescenda
Before a cat will condescend
A tratá-lo como um amigo confiável
To treat you as a trusted friend
Algum pequeno sinal de estima
Some little token of esteem
É preciso, como um prato de creme de leite
Is needed, like a dish of cream

E você pode, vez ou outra, fornecer
And you might now and then supply
Um pouco de caviar ou torta Strasbourg
Some caviar or Strasbourg pie
Um pouco de tetraz em conserva ou pasta de salmão
Some potted grouse or salmon paste
Ele, com certeza, tem seu gosto pessoal
He's sure to have his personal taste
E então, com tempo, você atingirá seu objetivo
And so, in time, you'll reach your aim
E o chamará pelo nome dele
And call him by his name

(Então isso é isso e aquilo é aquilo)
(So this is this and that is that)
(E é assim que você se dirige a um gato)
(And that's how you ad-dress a cat)
(Um gato tem o direito de esperar essas provas de respeito)
(A cat's entitled to expect these evidences of respect)
(Então isso é isso e aquilo é aquilo)
(So this is this and that is that)
(E é assim que você se dirige a um gato)
(And that's how you ad-dress a cat)

(Então isso é isso e aquilo é aquilo)
(So this is this and that is that)
(E é assim que você se dirige a um gato)
(And that's how you ad-dress a cat)
(Um gato tem o direito de esperar essas provas de respeito)
(A cat's entitled to expect these evidences of respect)
(Então isso é isso e aquilo é aquilo)
(So this is this and that is that)
(E é assim que você se dirige a um gato)
(And that's how you ad-dress a cat)