Just Another Body

Apenas Mais Um Corpo

Just Another Body

Existência, a poesia da carne
Existence, the poetry of the flesh
Que confiamos desde a concepção até o pó
Which we will trust from conception to dust
Apenas mais um corpo, um templo de merda
Just another body, a temple of shit
Cheio de lixo que despejamos nele
Filled with the trash that we dump in it

Esta casa possuída pelos pecados da carne
This house possessed with sins of the flesh
Desejo instintivo de procriar multiplicando nossa bagunça
Instinctive desire to procreate multiplying our mess
Outra série de buracos que devemos preencher
Another series of holes of which we're to fill
Recipientes mortais cheios de sêmen
Mortal receptacles pumped full of seminal swill

Um estranho familiar
A familiar stranger
Caminhar nesta terra é sempre estar em perigo
To walk this earth is to always be in danger

Uma completa e total objetificação de um ser sensível
A complete and utter objectification of a sentient being
Um traço terreno de superioridade intelectual
An earthly trait of intellectual superiority

Nascido em um berço de ódio
Born in a hate manger
Revestido de angústia extrema
Lined with extreme angst
E uma química quebrada
And a broken chemistry

Esse estranho familiar
That familiar stranger
Lamentando nossas mentes
Mourning our minds
Com uma resposta para o enigma que nunca encontrará
With an answer to the riddle you'll never find

Férteis são os ventres da terra
Fertile are the loins of the earth
O útero do solo para o qual retornamos
The soil womb to which we return
Fêmures sociais afiados
Sharpened societal femurs
Nossas espadas para cair
Our swords to fall on

O que te faz pensar que é tão sublime
What makes you think you're so sublime
Entre os outros que estão na fila
Among the others that are standing in line
Esperando por sua vez?
Waiting for their time?

Somos apenas vasos que deixam uma mancha que dura para sempre
We are only vessels that leave a stain that lasts forever
O copo derrubado de pele que derrama um veneno sem medida
The toppled cup of skin that spills a poison with no half measure

Somos apenas corpos
We are only bodies
Sobrevividos pela culpa e a neurose do direito
Survived by guilt and the neurosis of entitlement
Como insetos, assim são os dias de nossas vidas
Like insects, so are the days of our lives
Com uma duração vastamente finita
With a vastly finite duration
Com éons de infestação habitual
With eons of habitual infestation

Mas eu
But I
Eu sou apenas um corpo
I'm just a body
Vivo, mas apodrecendo
Alive but rotting
Uma tempestade de moscas que se esconde atrás desses olhos
A storm of flies that hides behind these eyes

Eu sou apenas um corpo
I'm just a body
Oito bilhões como eu
Eight billion like me
Queimando nossa colmeia
Burning our hive
Queimados vivos
Scorched alive

E você
And you
Você é apenas um corpo
You're just a body
Tragédia revestida de carne
Flesh-lined tragedy
Morto, mas vivo
Dead but alive
Lembrando de um tempo
Remembering a time
Dentro de nossas vidas, em nossa história
Within our lives, in our history
Vida em nosso auge
Life in our prime
Uma ficção da mente
A fiction of the mind

Mentindo para nós mesmos, cegos
Lying to ourselves, blind

Somos apenas corpos
We are just bodies
Paródias de insetos
Insect parodies
Queimando nossa colmeia
Burning our hive
Lembrando do crime
Remembering the crime
Que são nossas vidas, essa é nossa história
That is our lives, that's our history
Vida em nosso auge
Life in our prime
Reflexão de um tempo em que tudo é deixado para trás
Reflection of a time where all is left behind